Перевод "будет партнером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Я был партнером Тома. | I was Tom's partner. |
| Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером. | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner. |
| Пакистан должен стать полноправным партнером. | Pakistan needs to become a full partner. |
| Алжир является важным партнером Европейского Союза. | Algeria is a very important partner country for the European Union. |
| Фото предоставлено Prachatai, партнером сайта Global Voices | Image from Prachatai, a content partner of Global Voices |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером. | I'd like you to be my partner. |
| Крупнейшим торговым партнером провинции является американский штат Мичиган. | Ontario's largest trading partner is the American state of Michigan. |
| Новому премьер министру надо будет убедить Германию, финансовые рынки и Европейский совет в том, что Италия является надежным партнером. | The new prime minister will need to persuade Germany, financial markets, and the European Council that Italy is a reliable partner. |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее трудным партнером . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее quot трудным партнером quot . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Оригинал этой истории был опубликован партнером Global Voices, Public Radio International. | This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International. |
| Сторонники единой внешней и оборонной политики ЕС считают, что Европа, которая способна сама позаботиться о своей обороне, будет лучшим партнером для Соединенных Штатов. | This anti American view, however, is not widely held. Supporters of a common EU foreign defense policy see a Europe capable of looking after its own defense as a better partner for the US. |
| Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы. | Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower. |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| Земля нуждается в мире, страны заслуживают развития, а люди желают сотрудничать... Китай всегда будет хорошим соседом, добрым другом и хорошим партнером для все азиатских стран . | The world needs peace, countries deserve development, and people want cooperation....China will always be a good neighbor, good friend, and good partner of other Asian countries. |
| Видимо, США не могут решить, считать ли Россию конкурирующей державой или трудным партнером. | Apparently, the US can t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner. |
| Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов. | Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States. |
| Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось. | America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed. |
| Режим утверждает, что он является частью сопротивления наряду со своим старшим партнером Ираном. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| Сделав его менее заинтересованным партнером в решении глобальных проблем, таких как изменение климата. | It would be a less willing partner in tackling global challenges such as climate change. |
| Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии. | Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence. |
| Настоятельная просьба в отношении участия в проекте будет обращена к Фонду Организации Объединенных Наций (ФООН ФМПООН), который должен стать важным финансовым партнером в процессе осуществления проекта. | The United Nations Foundation Inc. (UNF) has been approached and ought to become a major financial partner. |
| Есть реальные признаки того, что в племенных областях новое правительство считают партнером, внушающим доверие. | There are real signs that the new government is considered a credible partner in the tribal areas. |
| И, наконец, даже после Буша, который стал чрезвычайно непопулярным в Европе (не всегда заслуженно), Европейскому Союзу будет сложно стать партнером в решении глобальных проблем, в котором нуждается Америка. | Finally, even after Bush who became so unpopular in Europe (not always fairly) the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks. |
| Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником. | A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival. |
| Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН). | It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| На долю Европы всё еще приходится четверть мировой экономики, она остаётся главным геополитическим партнером Америки. | Europe still constitutes a quarter of the world s economy and remains one of America s principal geopolitical partners. |
| Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни. | Global Voices Online has partnered with the 11Eleven Project to help make a snapshot of the human experience. |
| Но даже в этом случае Латинская Америка остается вторичной экономической системой и коммерческим партнером для Китая. | Even so, Latin America remains a secondary economic and commercial partner for China. |
Похожие Запросы : партнером - реселлер партнером - стать партнером - нашим партнером - с партнером - стал партнером - стать партнером - стать партнером - выполнение партнером - стать партнером - выполнение партнером - является партнером - является партнером - выступая партнером
