Перевод "стать партнером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Стать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пакистан должен стать полноправным партнером. | Pakistan needs to become a full partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером. | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Я был партнером Тома. | I was Tom's partner. |
| Иран может стать основным партнером в деле прекращения распространения ОМУ в Сирии, на Ближнем Востоке и за его пределами. | Iran can be a major partner to halt proliferation of WMDs in Syria, the Middle East, and beyond. |
| Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности. | If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits. |
| Алжир является важным партнером Европейского Союза. | Algeria is a very important partner country for the European Union. |
| Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада. | The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner. |
| Фото предоставлено Prachatai, партнером сайта Global Voices | Image from Prachatai, a content partner of Global Voices |
| Столкновения начались в тот момент, когда Аббас пытался убедить Хамас смягчить свою антиизраильскую позицию и стать партнером Фатха в правительстве национального единства. | The confrontations have come at a time when Abbas has been trying to persuade Hamas to moderate its anti Israel stance and ally with Fatah in a national unity government. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером. | I'd like you to be my partner. |
| Крупнейшим торговым партнером провинции является американский штат Мичиган. | Ontario's largest trading partner is the American state of Michigan. |
| Есть обнадеживающие причины для веры в то, что самоуправляемый арабский Ближний Восток мудро предпочтет стать мирным глобальным перекрестком, партнером в науке, культуре и развитии. | And there are heartening reasons to believe that a self governing Arab Middle East would wisely choose to become a peaceful global crossroads and a partner in science, culture, and development. |
| Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона. | If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs. |
| Только таким образом сможет Союз проводить заслуживающую доверия внешнюю политику и политику безопасности и стать серьезным партнером для Соединенных Штатов, своих соседей и остального мира. | Only by doing so can the Union achieve a more credible foreign and security policy and become a serious partner for the United States, its neighbors, and the rest of the world. |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее трудным партнером . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| Настоятельная просьба в отношении участия в проекте будет обращена к Фонду Организации Объединенных Наций (ФООН ФМПООН), который должен стать важным финансовым партнером в процессе осуществления проекта. | The United Nations Foundation Inc. (UNF) has been approached and ought to become a major financial partner. |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| И, наконец, даже после Буша, который стал чрезвычайно непопулярным в Европе (не всегда заслуженно), Европейскому Союзу будет сложно стать партнером в решении глобальных проблем, в котором нуждается Америка. | Finally, even after Bush who became so unpopular in Europe (not always fairly) the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks. |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее quot трудным партнером quot . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Оригинал этой истории был опубликован партнером Global Voices, Public Radio International. | This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International. |
| Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию. | If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation. Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders. |
| Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию. | If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation. |
| Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы. | Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower. |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| Видимо, США не могут решить, считать ли Россию конкурирующей державой или трудным партнером. | Apparently, the US can t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner. |
| Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов. | Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States. |
| Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось. | America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed. |
| Режим утверждает, что он является частью сопротивления наряду со своим старшим партнером Ираном. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
Похожие Запросы : стать нашим партнером - партнером - реселлер партнером - нашим партнером - будет партнером - с партнером - стал партнером - выполнение партнером - выполнение партнером - является партнером
