Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища.	The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table.
В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире.	Otherwise, his example will continue to haunt the world.
Кроме того, в процессе приватизации будет появляться дополнительная невостребованная рабочая сила.	The privatization process will also result in a surplus of the working force.
При каждом нажатии на эту кнопку будет появляться одна буква ответа.	Wrong
Контент незарегистрированных компаний, однако, будет продолжать появляться в результатах поиска в Яндексе .	Unregistered companies content will continue to appear in Yandex searches, however.
Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.	To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.
Или появляться на публике?	Or appear in public? WhereIsBuhari Editi Effiòng ( EditiEffiong) May 1, 2017
Маленькие кольца начинают появляться.	Small roundabouts are starting to appear.
Эти молекулы начинают появляться.	And these molecules begin to appear.
И продолжают появляться новые.	And that's going to continue.
И должны появляться вовремя.	They need to be on time.
Нам нельзя появляться вместе.	No point in being seen together.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Оставайся в это наблюдении, сосредоточься, и наблюдай за всем что будет появляться,это хорошо.	This contemplation, you stay in this contemplation, focused, but everything comes OK. It is something that is noticed, so don't go with that.
На небе начали появляться звёзды.	Stars began to appear in the sky.
На небе стали появляться звёзды.	Stars began to appear in the sky.
У меня начинали появляться сомнения.	I was beginning to have my doubts.
Если ваш супруг политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.	If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Марк Киркланд думал, что персонаж будет появляться в конце серии, но он решил не делать этого.	Instead they inserted the one time character Roy, with no explanation as to who he was or why he was there.
Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать.	The magician made birds appear and disappear.
Развивается натуральное земледелие, начинают появляться машины.	You start getting this organic agriculture you start putting machinery onto this stuff.
Мне нельзя появляться рядом с ним.	I'm not allowed to go near him.
Скажи мне, могут святые сами появляться?	Tell me something, Can the saints make themselves appear?
Сейчас уже начинают появляться проблемы со здоровьем.	Health problems now begin to surface in the evacuation camps.
Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.	New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.
После цунами стали появляться истории чудесного спасения.	After the tragedy, survival stories began to emerge.
Это имя начинает появляться снова и снова.	In fact, these names start coming up over and over again.
фено показывать или появляться и логос наука.	pheno, to show or appear, and logos, to study.
Небольшие пузырьки начнут появляться около медного конца.	Tiny bubbles begin to form around the copper terminal.
Я точно не смогу появляться на публике.	I absolutely can't make public appearances.
Этому роботу было запрещено появляться на поверхности.	That robot was prohibited from any activity at surface level.
Вы слишком часто стали появляться в Ноттингеме.	You've come to Nottingham once too often!
Но я не могу появляться в чёрном.	But I just can't bear going around in black.
Мне лучше не появляться до завтрашнего вечера.	I better not come out till tomorrow night.
Мне пока лучше не появляться в деревне.	I'd better not to go to the village for a while.
Могу я появляться и исчезать, как Эртебиз?	Could I appear and disappear like Heurtebise?
Нельзя появляться на балу в таком виде.	You can't go to the ball looking like that.
Сообщение о пропавшем ребёнке для вас будет появляться как Активное предупреждение от системы Ананда и будет содержать изображение пропавшего ребенка и краткое описание.	When you see this missing child alert it pops up as Active Ananda Alert that will have the picture of the missing child and a brief description.
В большинстве приложений планируется использовать временно е мультиплексирование, чтобы решать, как часто конкретный PID будет появляться в транспортном потоке.	In most applications, time division multiplexing will be used to decide how often a particular PID appears in the transport stream.
Ты будешь чувствовать это не хорошо, это слишком тяжело, это слишком умственно, много разного рода противостояния будет появляться...	You start to feel, 'This is not good. This is too heavy and it is very mental'. And a lot of different resistances come.
Согласно преданию, появляться она будет до тех пор, пока все резиденции её аристократического рода не превратятся в пыль.	The chateau is inextricably linked with the legend of the White Lady, who it is said will continue to appear here as a ghost until all the ancestral domains of her family crumble to dust.
В Twitter стали появляться записи, высмеивающие цинизм Запада	This issue didn t go unnoticed without some Lebanese cynicism, as Rani tweeted
Всё чаще на изображениях стали появляться человеческие фигуры.	In the middle of the century there begin to appear human figures.
Однако из раскопа продолжают появляться всё новые свидетельства.	However, new evidence continues to emerge from the dig.
В замбийской экономике начали появляться некоторые признаки оживления.	The Zambian economy has began to show some signs of recovery.

Display this page in English