Перевод "стали появляться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стали - перевод : стали - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На небе стали появляться звёзды.
Stars began to appear in the sky.
В Twitter стали появляться записи, высмеивающие цинизм Запада
This issue didn t go unnoticed without some Lebanese cynicism, as Rani tweeted
Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления
But a month later, the strange notifications began to appear on her screen
Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков.
Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages.
В последнее время в районе стали появляться досуговые центры.
Recently, however, leisure facilities have moved into the area.
Рельсовые дороги стали вновь появляться в Европе после Тёмных веков.
Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages.
В 1790 х полностью железные рельсы стали появляться в Великобритании.
From the 1790s, iron edge rails began to appear in Great Britain.
Красочные национальные модели для женщин стали появляться и привлекать внимание.
Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Норвежские манускрипты, написанные новым алфавитом, стали появляться примерно столетие спустя.
Norwegian manuscripts in the new alphabet began to appear about a century later.
Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене.
Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight.
В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги.
As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money.
Как только участились новости о беженцах, на границе с Турцией стали появляться гражданские патрули .
As news about refugees became more frequent civil patrols began to appear on the border with Turkey.
Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции.
But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging.
С приходом популярности стали появляться такие коллективы как Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents и T.S.O.L.
They were soon joined by bands such as the Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents, and T.S.O.L.
А возле их тел стали появляться надписи о том, что Тайная Комната в Хогвартсе открыта.
It is almost like being the chosen one or the cursed one, in a sense.
За несколько лет до ее рождения в заливе Минамата стали появляться мертвые рыбы и другие морские существа.
A few years before her birth, dead fish and other sea creatures had begun appearing in Minamata Bay.
Или появляться на публике?
Or appear in public? WhereIsBuhari Editi Effiòng ( EditiEffiong) May 1, 2017
На небе начали появляться звёзды.
Stars began to appear in the sky.
У меня начинали появляться сомнения.
I was beginning to have my doubts.
В конце 60 х и начале 70 х годов XX века стали появляться многочисленные публикации о тайнах Бермудского треугольника.
Science does not have to answer questions about the Triangle because those questions are not valid in the first place ...
В моём почтовом ящике стали появляться секреты не только из Вашингтона, но и из Техаса, Калифорнии, Ванкувера, Новой Зеландии, Ирака.
I started receiving secrets in my home mailbox, not just with postmarks from Washington, D.C., but from Texas, California, Vancouver, New Zealand, Iraq.
И как только стали появляться раздутые новости о мэре Москвы, российские власти загадочно отказались от попыток подчинить Яндекс.Новости новым законам.
And just as soon as fluff pieces about Moscow s mayor started appearing, the Russian authorities mysteriously abandoned their effort to subject Yandex.News to new regulations.
Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать.
The magician made birds appear and disappear.
В 2010 году блог Новой газеты стал чаще обновляться, там стали появляться эксклюзивные материалы, а также самые интересные материалы будущего номера.
In 2010, this blog was regularly updated with exclusive articles and the most interesting topics of the next issues.
Сейчас уже начинают появляться проблемы со здоровьем.
Health problems now begin to surface in the evacuation camps.
Как следствие недовольства граждан сомнительными связями между олигархами и правящей партией, в туалетах некоторых баров Будапешта стали появляться наклейки с надписью Кто такой Лайош Шимичка? .
Demonstrating how some citizens were disturbed by the opaque ties between the oligarchs and the governing party, stickers with the text Who is Lajos Simicska? started popping up in the toilets of random Budapest bars.
и не просто появляться в классе время от времени,
Not just show up to class every now and then.
Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.
As reports began to surface, again international aid went in.
После этого везде начали появляться первые фотографии и видеорепортажи.
Only then the first photographs and videos started to appear everywhere.
Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений.
It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear.
Так что политические движения в Сети будут появляться, конечно.
So political movements will emerge online, certainly.
Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища.
The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table.
Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года.
First houses started to appear in the spring of 1932.
Самое смешное привычка опаздывать в Казахстане, которую невозможно искоренить, здесь тоже сыграла свою роль, поэтому первые митингующие стали появляться в условленном месте только в 11 30.
The main protest was set to begin at 11 00am on February 15th, but amusingly, Kazakhstan's infamous habit of chronic tardiness was in evidence here as well, with the first protesters appearing at the site only at 11 30.
Менее чем через три недели после того, как президент Гамбии провозгласил страну с преобладающим числом мусульман исламским государством, в ней стали появляться элементы исламских правовых норм.
Elements of Islamic law principles have emerged in The Gambia barely three weeks after the president declared the majority Muslim country an Islamic state.
В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
Recently, we've been getting a lot of new customers.
Раньше краудсорсинг проекты создавались в основном в Москве и Санкт Петербурге, но с недавних пор инициативы стали распространяться по стране и появляться даже в самых отдаленных уголках страны.
Earlier,crowdsourcing projects were mainly created in Moscow or Saint Petersburg, but recent initiatives spread across the country and emerge even in the most distant areas.
В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире.
Otherwise, his example will continue to haunt the world.
С начала ноября в онлайн сообществе Бахрейна стали появляться первые фотографии жителей Махаззы, которых арестовали несколько недель назад, а официальной информации об их состоянии и местонахождении так и не появилось.
Since early November, Bahrainis have been sharing the pictures of the first detainees of Mahazza who have been arrested weeks ago and there is still no official information is given about them.
Как только начались послевыборные беспорядки, мои работы начали появляться на первых страницах.
As soon as the post election unrest occurred, my byline started appearing on the front pages.
Эти изображения Луганска начали появляться в интернете в 2009 году, может, раньше.
These images of Luhansk began appearing online in 2009, maybe earlier.
Скоро вы скажете, что беременные вообще не должны появляться в общественных местах.
Soon you will be saying pregnant women should not walk outside in public
Контент незарегистрированных компаний, однако, будет продолжать появляться в результатах поиска в Яндексе .
Unregistered companies content will continue to appear in Yandex searches, however.
В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer .
The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.
And then as they grow older, the horns grow forward.

 

Похожие Запросы : появляться - появляться - случается появляться - начинают появляться - начинают появляться - продолжают появляться - начинают появляться - начинает появляться - замечаете появляться - начинают появляться - начали появляться - начинают появляться - начали появляться - будет появляться