Перевод "появляться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или появляться на публике? | Or appear in public? WhereIsBuhari Editi Effiòng ( EditiEffiong) May 1, 2017 |
| На небе начали появляться звёзды. | Stars began to appear in the sky. |
| На небе стали появляться звёзды. | Stars began to appear in the sky. |
| У меня начинали появляться сомнения. | I was beginning to have my doubts. |
| Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать. | The magician made birds appear and disappear. |
| Сейчас уже начинают появляться проблемы со здоровьем. | Health problems now begin to surface in the evacuation camps. |
| В Twitter стали появляться записи, высмеивающие цинизм Запада | This issue didn t go unnoticed without some Lebanese cynicism, as Rani tweeted |
| и не просто появляться в классе время от времени, | Not just show up to class every now and then. |
| Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь. | As reports began to surface, again international aid went in. |
| После этого везде начали появляться первые фотографии и видеорепортажи. | Only then the first photographs and videos started to appear everywhere. |
| Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений. | It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear. |
| Так что политические движения в Сети будут появляться, конечно. | So political movements will emerge online, certainly. |
| Тем реже на его столе будет появляться здоровая пища. | The harder it will be for you to find and afford healthy food to put on your table. |
| Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления | But a month later, the strange notifications began to appear on her screen |
| Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| В последнее время в районе стали появляться досуговые центры. | Recently, however, leisure facilities have moved into the area. |
| Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года. | First houses started to appear in the spring of 1932. |
| Рельсовые дороги стали вновь появляться в Европе после Тёмных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| В 1790 х полностью железные рельсы стали появляться в Великобритании. | From the 1790s, iron edge rails began to appear in Great Britain. |
| Красочные национальные модели для женщин стали появляться и привлекать внимание. | Colourful local designs for women started to appear and catch interest. |
| В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов. | Recently, we've been getting a lot of new customers. |
| Норвежские манускрипты, написанные новым алфавитом, стали появляться примерно столетие спустя. | Norwegian manuscripts in the new alphabet began to appear about a century later. |
| В противном случае его призрак будет по прежнему появляться в мире. | Otherwise, his example will continue to haunt the world. |
| Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене. | Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight. |
| Как только начались послевыборные беспорядки, мои работы начали появляться на первых страницах. | As soon as the post election unrest occurred, my byline started appearing on the front pages. |
| Эти изображения Луганска начали появляться в интернете в 2009 году, может, раньше. | These images of Luhansk began appearing online in 2009, maybe earlier. |
| Скоро вы скажете, что беременные вообще не должны появляться в общественных местах. | Soon you will be saying pregnant women should not walk outside in public |
| Контент незарегистрированных компаний, однако, будет продолжать появляться в результатах поиска в Яндексе . | Unregistered companies content will continue to appear in Yandex searches, however. |
| В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer . | The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism. |
| Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться. | To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear. |
| В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно. | A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere. |
| В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги. | As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money. |
| Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах. | The family changed their residence several times and rarely went outside. |
| Эти макросы могут не появляться в самом документе, а быть только в DTD. | However, many of the schema languages do not fully replace the XML DTD. |
| Такие частные плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года. | Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes. |
| ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| В первом тайме у нас не все получалось, но во втором начали появляться моменты. | In the first half things did not go our way, but in the second half we began to threaten. |
| Здесь должны появляться не блоги и Интернет решения, а люди которые готовы этим заниматься. | It should not be blogs or Internet solutions but people who are willing to do it. |
| Как только участились новости о беженцах, на границе с Турцией стали появляться гражданские патрули . | As news about refugees became more frequent civil patrols began to appear on the border with Turkey. |
| Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции. | But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging. |
| При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат. | Moreover labor shortages began to appear, and Chinese workers began to win rapid wage increases. |
| Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться. | Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish. |
| Лица её убийц медленно начали появляться там, где были её улыбка и пряди её волос. | The features of the killers slowly started to appear where her smile and the strands of her hair had been. |
| С приходом популярности стали появляться такие коллективы как Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents и T.S.O.L. | They were soon joined by bands such as the Minutemen, Descendents, Circle Jerks, Adolescents, and T.S.O.L. |
