Перевод "будет состоять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решение будет состоять из двух этапов. Я покажу | I'm going to do that in two steps. |
| Приблизительно треть нового парламента будет состоять из представителей списка беспартийных кандидатов . | Approximately one third of the new parliament will comprise non party list candidates. |
| Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз. | An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance. |
| Ключевая задача будет состоять в преодолении пропасти между правительством Пакистана и силами на севере Афганистана. | Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan. |
| Из чего должен состоять здоровый завтрак? | What should a healthy breakfast consist of? |
| Я горд состоять в родстве с венграми. | I am proud of being relative with Hungarians. |
| Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212 метровых башен, предполагается завершить в 2022 ом году. | The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212 meter towers, is expected to be completed in 2022. |
| Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе. | A new president s first task will be to return America s economic competitiveness and self confidence. It will not be easy to rein in over spending and over borrowing, to restore the real family values of saving, thrift, responsibility, and fair reward. |
| Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе. | A new president s first task will be to return America s economic competitiveness and self confidence. |
| Если это так, то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше. | This includes restoring ties with Europe, tightening the nuclear nonproliferation regime and possibly a restoration of China as the centerpiece of US policy in Asia. If so, the question for India will be whether this is accomplished by reducing the international space that the country gained under Bush. |
| Если это так, то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше. | If so, the question for India will be whether this is accomplished by reducing the international space that the country gained under Bush. |
| Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем. | Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model. |
| Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем. | It is being tacitly accepted that in future, as in the past, the world will contain a variety of economic systems and regimes. |
| Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов. | The password should have a minimum of six characters. |
| Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность. | Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance. |
| Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность. | The aim should be to help create that capacity. |
| Куриное сашими может состоять из куриных грудок, печени и желудков. | Chicken sashimi can include chicken breast, liver and gizzard. |
| Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции. | The challenge for policymakers is to restore enough confidence that companies can once again obtain short term credit to meet their payrolls and finance their inventories. The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer term investments. |
| Европейский Союз хочет учредить Европейский Совет по системному риску, который будет состоять из национальных директоров центробанков под председательством Европейского Центрального Банка. | The Bank of England seeks similar powers. The European Union wants to establish a European Systemic Risk Board composed of the national central bank governors, chaired by the European Central Bank. |
| Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции. | The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer term investments. |
| Европейский Союз хочет учредить Европейский Совет по системному риску, который будет состоять из национальных директоров центробанков под председательством Европейского Центрального Банка. | The European Union wants to establish a European Systemic Risk Board composed of the national central bank governors, chaired by the European Central Bank. |
| Уставный капитал акционерного общества составит 595,5 млн руб. и будет состоять из 5,955 млн обыкновенных акций номинальной стоимостью 100 руб. каждая. | The public company s charter capital will amount to 595.5 million rubles and will consist of 5.955 million common shares with a nominal value of 100 rubles each. |
| Мы усиливаем работу подразделений МВД на этом участке и создаем единую систему мониторинга безопасности, которая будет состоять из пограничников, нацгвардейцев и полицейских. | We are strengthening the work of units of the MID on that zone and will create a unified system of monitoring security, which will consist of border guards, national guardsmen and police. |
| Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом. | Its first task will be to remove those provisions of Iraq s constitution that pit Iraq s Sunni, Shia, and Kurds against one another. |
| Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле. | The danger is that we may fast be approaching a tipping point. |
| Технически сеть оператора может состоять из нескольких MSC, даже в одном регионе. | It is clear, however, that there are some countries where this is not in operation. |
| Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами. | But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. |
| Первый шаг парламента в их устранении в конечном итоге будет состоять в защите своей власти, чтобы выбрать членов запланированного конституционного собрания из 100 человек. | The parliament s first step in ultimately removing them would be to defend its authority to choose the members of a planned 100 person constitutional assembly. |
| Основной урок, который следующий американский президент извлечет из опыта администрации Буша, наверняка будет состоять в том, что развитие многостороннего сотрудничества действительно играет важную роль. | A key lesson that the next American president will take away from the experiences of the Bush administration is certain to be that multilateralism matters. |
| 7. постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний за круглым столом , в рамках имеющихся ресурсов | 7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources |
| Но никто и не предполагает, что они могут состоять в более близком родстве. | But no one ever considered that they might be more closely related. |
| Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они | I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member. |
| Согласно правилам ITTF, основание ракетки должно хотя бы на 85 состоять из древесины. | According to the ITTF regulations, at least 85 of the blade by thickness shall be of natural wood. |
| Но факт остается фактом как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров. | But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office. |
| Даже невредимые семьи могут состоять из родителей и пяти детей в единственной шестиметровой комнате. | Even intact families may comprise parents and five children in a single six meter room. |
| Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| Исходный код некоторой части ПО (модуля, компонента) может состоять из одного или нескольких файлов. | The source code for a particular piece of software may be contained in a single file or many files. |
| Смысл игры заключается в управлении семьёй, которая может состоять максимум из восьми человек ( симов ). | When the game begins, each family will start off with 20,000 Simoleons (regardless of its number of members). |
| 44. постановляет далее, что Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций будет состоять из семи членов, которые будут рассматривать дела в коллегиях в составе по крайней мере трех членов | 44. Further decides that the United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven members who will sit in panels of at least three |
| Каждое из государств должно было состоять из трёх территорий, граничащих друг с другом лишь углами. | ... The State of Israel acts ... as the administrator of the state property and as usufructuary of it. |
| При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель. | The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative. |
| Положение Мурдока, напротив, состояло в том, что двухпартийность должна состоять из демократов, приближающихся к республиканской точке зрения . | Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view. |
| В самом деле, завод в будущем может состоять из 1000 роботов и одного работника, который их обслуживает. | Indeed, the factory of the future may be 1,000 robots and one worker manning them. |
| Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения. | It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion. |
| Они исключены из большой двадцатки , которая, как предполагается, по своей конструкции должна состоять из 20 самых крупных экономик. | They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design. |
Похожие Запросы : будет состоять из - будет состоять из - будет состоять из - он будет состоять - скорее всего, будет состоять - может состоять - может состоять - может состоять - состоять из - состоять из