Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.	And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
Эта цифра будет продолжать расти, пока количество интернет пользователей будет увеличиваться.	That figure will continue to rise as the Internet population keeps growing.
Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.	If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.
Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль .	This will only grow until the state takes charge.
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.	At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Вступление новых членов в ЕС означает, что количество внутренних диспутов будет увеличиваться, и будет оправдано существование меньшего количества направлений централизованной политики.	The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.
Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.	To limit that increase, the euro must rise.
Усилиями астрономов число известных скоплений стало увеличиваться.	The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers.
Значительный рост цен на жилье делает простым расчет на то, что недвижимость будет продолжать увеличиваться в цене.	The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться.	As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise.
Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года.	Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
Принимая во внимание вышеизложенное, мы должны ожидать, что доходность по долгам Греции будет продолжать увеличиваться, несмотря на программу МВФ.	Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.
И даже увеличение реальной зарплаты на национальном уровне не подорвет конкурентоспособность, если производительность рабочей силы будет увеличиваться еще быстрее.	And even a real wage increase on the national level will not undermine competitiveness if labor productivity grows still faster.
По мере замедления роста производства продуктов питания, спрос на них продолжал увеличиваться, что не было обусловлено только ростом населения.	As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase.
Но, как только эти временные влияния начнут отпадать в наступающем году, общая ценовая инфляция начнет увеличиваться более быстрыми темпами.	But, as these temporary influences fall away in the coming year, overall price inflation will begin to increase more rapidly.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться.	According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
К 2020 году выгода составит почти 500 миллиардов долларов в год, и эта сумма будет с каждым годом все увеличиваться.	By 2020, the benefits would be almost 500 billion annually, and would continue to rise each year.
Только в этом году финансовые рынки начали волноваться по поводу аккумуляции суверенного долга, а различие в процентных ставках стало увеличиваться.	It was only this year, when financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt, that interest rate differentials began to widen.
Я хочу только посмотреть, что будет.	I just want to see what will happen.
Мне будет только приятно помочь вам.	I'd be only too glad to help you.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Не только Том будет без зонтика.	Tom won't be the only one without an umbrella.
Он будет здесь, как только сможет.	He'll be here as soon as he can.
Она будет здесь, как только сможет.	She'll be here as soon as she can.
После победы эта мощь продолжает увеличиваться под лозунгом сохранения бдительности .	In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance.
Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.	Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
И по мере проникновения Интернета, охвата Интернета и по мере вовлечения людей, которые ежедневно пользуются Интернетом, этот разрыв будет все увеличиваться.	And as the Internet penetrates, this division will get bigger.
По мере роста военного бюджета США будет увеличиваться и разрыв в военной мощи между ними и их союзниками по другую сторону Атлантики.	With America's planned defense budget increases, the trans Atlantic gap in military capability will become a chasm.
Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия.	If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.
И если дефицит будет увеличиваться дальше, то процесс обесценивания доллара, скорее всего, возобновится, несмотря на неудовлетворительные экономические показатели других основных мировых экономик.	As the deficit widens further, dollar depreciation will likely resume, despite laggardly performances by the world's other major economies.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.	Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.
Размеры точек будут увеличиваться. Вы увидите, как разливается море желтого цвета,	The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.	The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Таким образом, окончание этой жестокой глобальной рецессии будет ближе к концу этого года, а не сейчас, восстановление развитых экономик будет скорее анемичным, а не устойчивым, а также будет увеличиваться риск двукратного увеличения глубины рецессии.	So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double dip recession.
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Позвони мне, как только она будет готова.	As soon as she is ready, give me a call.
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.	If you need help, just ask.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.	Once the fighting starts, it won't be safe here.
Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий.	But resistance has arisen and will surely increase, so that in the absence of a vaccine, elimination of the mosquitoes that spread the disease is the key to preventing epidemics.

Display this page in English