Перевод "будучи уверенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Confident Certain Seem Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу быть уверенным.	I want to be sure.
Том хотел быть уверенным.	Tom wanted to be sure.
Не будь слишком уверенным.	Don't get overconfident.
Ты не выглядел уверенным.	You didn't seem certain.
Мне нужно быть уверенным.	I need to be sure.
Ты звучишь очень уверенным.	You sound very sure.
Никогда нельзя быть уверенным.	You can never be sure.
Он казался уверенным в себе.	He seemed sure of himself.
В этом нельзя быть уверенным.	You can't be sure of that.
Ты не кажешься слишком уверенным.	You don't seem very sure.
Будучи открытым, уверенным и космополитическим, Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения.	Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations.
Вы теперь чувствуете себя более уверенным?	Do you feel more encouraged now?
Том выглядит довольно уверенным в себе.	Tom seems fairly sure of himself.
Чтобы быть уверенным, температуры поверхности остаются важными.	To be sure, surface temperatures remain important.
Поэтому до сих пор коалиция Меркель похожа на водителя, который двигается по встречной полосе, будучи на сто процентов уверенным, что все остальные едут неправильно.	So far, Merkel s coalition is like someone driving against traffic, dead certain that everyone else is going the wrong way.
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?	How much confidence exists that this assumption is correct?
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.	Nothing is assured, of course.
Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.	Tom checked to make sure his gun was loaded.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.	The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.	I want to know that you have commitment.
Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.	Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
Чтобы быть уверенным, большинство прорицателей едва ли имеют знания основных баз экономики.	To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.	The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
Возможно, потому, что режим не чувствует себя столь уверенным, как это кажется.	Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Потому НАТО не может быть на 100 уверенным, что Кремль организовал эти атаки.	Because NATO couldn't be 100 sure that the Kremlin was indeed behind these attacks.
и привез жену с собой чтобы быть уверенным, что смогу с этим справиться.	I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.
Я написал книгу Цена цивилизации , будучи уверенным в том, что американское правительство было не в состоянии понять и ответить на вызовы глобализации с тех пор, как она начала воздействовать на экономику Америки в 1970 х.	I wrote The Price of Civilization out of the conviction that the US government has failed to understand and respond to the challenges of globalization ever since it began to impact America s economy in the 1970 s.
Будучи уверенным в том, что Госдепартамент США не был подключён к обсуждению, Азиз потребовал, чтобы в случае, если он не сможет согласовать формулировки заявления с уполномоченными чиновниками, он мог бы встретиться с госсекретарём Джоном Керри.	Believing that the US State Department was not kept in the loop, Aziz requested that, if he could not agree on the statement s wording with the designated official, he could meet with Secretary of State John Kerry.
Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по другому?	Are we so sure that it will be different in this century?
Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным.	That looks like the beginning of the end of the boom, though, of course, one can never be sure.
Я был вынужден покинуть свою страну, чтобы быть уверенным, что проживу еще один день.	I had to leave my country just to be able to live another day.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.

Display this page in English