Я хочу быть уверенным.	I want to be sure.
Том хотел быть уверенным.	Tom wanted to be sure.
Мне нужно быть уверенным.	I need to be sure.
Никогда нельзя быть уверенным.	You can never be sure.
Просто хочу быть уверенным.	I just wanted to be sure.
В этом нельзя быть уверенным.	You can't be sure of that.
Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.	I want to know that you have commitment.
Как можно быть уверенным в нём?	Who's going to be sure?
Ну... чтобы быть уверенным, лучше спросить.	I can't tell unless you make it clear.
Чтобы быть уверенным, температуры поверхности остаются важными.	To be sure, surface temperatures remain important.
Это будет странная вещь, чтобы быть уверенным!	That WlLL be a queer thing, to be sure!
Сейчас ни в чём нельзя быть уверенным.	You're not safe anyplace nowadays.
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?	How much confidence exists that this assumption is correct?
Правительство Канады продолжает быть в этом уверенным quot .	The Government of Canada remains satisfied that this is so. quot
В чем в нашей жизни можно быть уверенным?	Who's to say for sure in this life?
Мне надо быть уверенным, что вы в этом деле до конца. Мне надо быть уверенным, что вы в этом деле до конца.	So know that you're committed to the very end.
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.	Nothing is assured, of course.
Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.	Tom checked to make sure his gun was loaded.
Вот эта команда победит! Можно даже заранее быть уверенным.	You can just tell beforehand. And why is that?
Мы выбираем из коробки я просто хочу быть уверенным.	Right, we're picking from a pool of I just want to make sure.
Бремя быть успешным был заменено легкостью быть снова начинающим, не в чем не быть уверенным.	The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
Просто, чтобы быть уверенным, что мы об этом не забудем.	So to make sure we don't lose track of that fact.
Всегда быть уверенным, что на фабрику не отправляется зеленая масса.	Always ensure that no green material is sent to the factory.
Чтобы быть уверенным, что он занимается шесть часов в день.	To make sure he practices six hours a day.
что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.	I want to know that you have commitment.
Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.	Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
Я неудачник и, будучи не без основания уверенным, что ктото нарывается получить в челюсть, хочу быть уверенным, что это буду не я.	As a matter of fact, I'm scared stiff. And being reasonably certain that someone's going to get a punch in the jaw... I'm going to make sure it isn't me.
Чтобы быть уверенным, большинство прорицателей едва ли имеют знания основных баз экономики.	To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics.
Полировка должна быть высокого качества, чтобы быть уверенным, что образец имеет постоянную толщину в изучаемой области.	Polishing needs to be done to a high quality, to ensure constant sample thickness across the region of interest.
Потому НАТО не может быть на 100 уверенным, что Кремль организовал эти атаки.	Because NATO couldn't be 100 sure that the Kremlin was indeed behind these attacks.
и привез жену с собой чтобы быть уверенным, что смогу с этим справиться.	I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.
Итак, давайте так и сделаем, чтобы быть уверенным что у нас правильный ответ.	So let's do that and just make sure we got the right answer.
Не будь слишком уверенным.	Don't get overconfident.
Ты не выглядел уверенным.	You didn't seem certain.
Ты звучишь очень уверенным.	You sound very sure.
Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по другому?	Are we so sure that it will be different in this century?
Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным.	That looks like the beginning of the end of the boom, though, of course, one can never be sure.
Я был вынужден покинуть свою страну, чтобы быть уверенным, что проживу еще один день.	I had to leave my country just to be able to live another day.
Почему? Потому НАТО не может быть на 100 уверенным, что Кремль организовал эти атаки.	Because NATO couldn't be 100 sure that the Kremlin was indeed behind these attacks.
Ещё несколько специфичных приёмов, чтобы быть уверенным, что слушатели выложат ваш доклад на Facebook.	There are some specific techniques you can use to make sure that your audience will share your talk on Facebook.
Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства .	The offending sentence in the VKontakte post read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem.
Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства .	The offending sentence read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem.
Он казался уверенным в себе.	He seemed sure of himself.
Ты не кажешься слишком уверенным.	You don't seem very sure.
ЮНОПС приходилось проводить пересмотр данных, с тем чтобы быть уверенным в надежности своей финансовой информации.	UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data.

Display this page in English