Перевод "и быть уверенным " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Confident Certain Seem Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу быть уверенным.	I want to be sure.
Том хотел быть уверенным.	Tom wanted to be sure.
Мне нужно быть уверенным.	I need to be sure.
Никогда нельзя быть уверенным.	You can never be sure.
В этом нельзя быть уверенным.	You can't be sure of that.
Чтобы быть уверенным, температуры поверхности остаются важными.	To be sure, surface temperatures remain important.
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?	How much confidence exists that this assumption is correct?
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.	Nothing is assured, of course.
Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.	Tom checked to make sure his gun was loaded.
и привез жену с собой чтобы быть уверенным, что смогу с этим справиться.	I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.
что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.	I want to know that you have commitment.
Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.	Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
Чтобы быть уверенным, большинство прорицателей едва ли имеют знания основных баз экономики.	To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics.
Не будь слишком уверенным.	Don't get overconfident.
Ты не выглядел уверенным.	You didn't seem certain.
Ты звучишь очень уверенным.	You sound very sure.
Потому НАТО не может быть на 100 уверенным, что Кремль организовал эти атаки.	Because NATO couldn't be 100 sure that the Kremlin was indeed behind these attacks.
Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.	It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.	It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
Можно ли быть уверенным в том, что в этом веке всё будет по другому?	Are we so sure that it will be different in this century?
Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным.	That looks like the beginning of the end of the boom, though, of course, one can never be sure.
Я был вынужден покинуть свою страну, чтобы быть уверенным, что проживу еще один день.	I had to leave my country just to be able to live another day.
Он казался уверенным в себе.	He seemed sure of himself.
Ты не кажешься слишком уверенным.	You don't seem very sure.
Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства .	The offending sentence in the VKontakte post read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem.
Оскорбительное предложение поста из ВКонтакте звучит так Быть геем это значит быть человеком мужественным, уверенным, с чувством собственного достоинства .	The offending sentence read Being gay means being a brave and confident person who has dignity and self esteem.
Вы теперь чувствуете себя более уверенным?	Do you feel more encouraged now?
Том выглядит довольно уверенным в себе.	Tom seems fairly sure of himself.
В течение любой президентской предвыборной кампании в Соединенных Штатах можно быть уверенным в том, что протекционизм прорвется, как и раньше.	In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has.
Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия.	To be sure, US President Barack Obama, spurred by an alliance between civil society organizations and the technology industry, has taken some action.
вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть, что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.	All right, then, having done all that, what else do I want to know as a VC?
Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству.	To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art.
Но можно быть менее уверенным, что большинство израильтян и значительное большинство палестинцев потеряли надежду, что такое решение будет когда либо реализовано.	It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.	The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
... материалы в целом способны вызвать у детей представление о том, что быть геем это значит быть человеком мужественным, сильным, уверенным, упорным, с чувством собственного достоинства и самоуважения ...	The materials can cause children to believe that being gay means being a person who is brave, strong, confident, tenacious, and someone with a sense of dignity and self respect.
Однако следует быть уверенным в том, что вы не воспринимаете как смертельных врагов тех, кто представляет незначительную опасность.	To be sure, minor enemies should not be inflated into deadly ones.
И, можно быть уверенным, что Президент России Владимир Путин будет делать все, учитывая его нынешние усилия разделить Европу, чтобы стимулировать и финансировать такой раскол.	And, given his current efforts to divide Europe, one can be sure that Russian President Vladimir Putin would do all that he can to encourage, and finance, such a split.
И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери.	And, if they bought insurance, a regulator concerned with systemic stability would want to be sure that the insurer pays in the event of a loss.
Мне надо быть уверенным, что вы в этом деле до конца. У вас должно быть видение, представление, куда идёт компания. Заурядность мне не нужна.	So I want to know that you're committed to be there You've got to have vision.
Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.	One cannot be certain of such an outcome, of course, but it is now the best that one can realistically hope for.
Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом.	To be sure, there is some truth to South Korea s accusation that Japan is denying some of its past behavior.
Но даже в этом нельзя быть уверенным и до Беслана реакция на теракты в Ингушении и Чечне заключалась в усилиях по созданию дополнительных традиционных военных подразделений.	Yet even that is uncertain before Beslan, the response to terrorist attacks in Ingushetia and Chechnya consisted of efforts to form additional traditional military divisions.
Средства массовой информации, кажется, так думают, хотя в этом трудно быть уверенным, когда отношения между правительством и финансовой индустрией находятся на грани военных действий.	The media seem to think so, though with relations between government and industry still only a notch below open warfare, it is difficult to be sure.
Замечание по поводу нового мирового порядка, скорее всего, является ироническим, но никогда нельзя быть уверенным, чем закончится дискуссия об НЛО.	The New World Order remark is probably tongue in cheek but you can never be sure with UFO discussions.
Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?	How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee?

Display this page in English