Перевод "будучи честными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Honest Fair Completely Which Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но давайте будем честными.	But let's be frank.
Давайте будем предельно честными.	It is time to be crystal clear.
Мы должны быть честными.	We need to be honest.
Выборы в любом случае должны быть честными!	The elections should be fair!
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?	Can governments be trusted to follow through on their commitments?
И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.	And let's be honest, guys, you ain't got that cash.
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?	Are courts honest and impartial in their judgments?
P00R1A сомневается в том, могут ли выборы быть честными	P00R1A doubted that the elections can be fair
Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе.	Good historians encourage us to be honest about ourselves.
Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах.	But it is not enough to be efficient and honest in public spending.
Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.	The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
Нам надо, чтобы вы были искренними и честными и сказали Простите нас.	We just need you to be authentic and real and say, We're sorry.
Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?	Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded?
Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.	I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.
Парадоксально, но если бы все люди были честными, то политика стала бы не нужна.	Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant.
Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.	If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли.	Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.
Большинство считает Клинтона, Сандерса и Байдена честными и заслуживающими доверия людьми, обладающими хорошими лидерскими качествами.	Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.
Со времени получения Таджикистаном независимости наблюдатели ОБСЕ ни разу не признали выборы прозрачными или честными.	Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
И президентские выборы на Украине, и парламентские выборы в России были не вполне честными и свободными.	Both the Presidential elections in Ukraine and the Parliamentary elections in Russia were not quite fair and free.
Другой вопрос, что в нынешней России принято хвастаться любыми победами, подлинными и мнимыми, честными и нечестными.	It s another issue that, in today s Russia, it s accepted to brag about any victory, whether authentic or imaginary, honest or dishonest.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.

Display this page in English