Возможно, такого никогда бы не случилось, если бы не одно текстовое сообщение.	The turn of events might not of happened, had it not been for a text message.
Это было бы возможно.	It would be possible.
Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.	If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Почему бы тебе не попробовать? Возможно, тебе понравится.	Why don't you try it? Maybe you'll like it.
Однако, возможно, им бы следовало.	But maybe they should.
И, Стива... если бы возможно!	And, Steve... if it is possible...
Всё возможно было бы желание.	Where there's a will, there's a way.
Возможно, Том мог бы помочь.	Maybe Tom could help.
Возможно, я мог бы помочь.	Maybe I could help.
Возможно, нам не следовало бы говорить об этом здесь.	Perhaps we shouldn't be talking about this here.
Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.	Perhaps it would be best if you left.
Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.	Perhaps it would be best if you left.
Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.	We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
Возможно, и стал бы, если бы запатентовал свои технологии.	If I had patented those technologies, perhaps.
Возможно, европейцы могли бы избирать президента.	Perhaps Europeans could elect a president.
Возможно, это заставило бы их призадуматься.	It might give them pause.
Возможно, нам удалось бы предотвратить это.	Maybe we could've prevented this from happening.
Возможно, мы могли бы поговорить позже.	Perhaps we could talk later.
Возможно, мне следовало бы помочь Тому.	Maybe I should help Tom.
Возможно, мы могли бы найти замену.	Perhaps we could find a substitute.
Возможно, Том мог бы преподавать французский.	Tom could probably teach French.
Я, возможно, смог бы это сделать.	I'd probably be able to do that.
Возможно, Греция и избежала бы такого результата, если бы не была в зоне евро.	Greece might have been able to avoid that outcome if it were not in the eurozone.
Возможно, если бы мужчины поняли это, женщинам не пришлось бы так часто ими командовать	Maybe, if men realised that, women would not have to boss them around so much...
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск.	It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск.	It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out.
Таким шагам, возможно, не придали бы внимания в лучшие экономические времена.	Steps like these may have been overlooked in better economic times.
Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем.	Without her help, I might not have farmed at all.
Если возможно, я хотел бы лететь самолётом.	I want to go by air if possible.
Возможно, я мог бы поговорить с Томом.	Maybe I could talk to Tom.
Возможно, я мог бы пойти с вами.	Maybe I could go with you.
Кто бы мог подумать, что это возможно?	Who would've thought it possible?
Хотел бы я, чтобы это было возможно.	I wish it were possible.
Возможно, ты мог бы поговорить с ними.	Maybe you could talk to them.
Возможно, вы бы захотели к нам присоединиться.	Perhaps you'd like to join us.
Возможно, вы могли бы мне это объяснить.	Perhaps you could explain it to me.
Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.	If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
Возможно если бы рисковал исключительно народ этой страны, но это не так.	Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.
Степан Аркадьич понял, что означало это если бы возможно если бы возможно сделать развод так, чтоб отдать ей сына...	He had understood what 'If it is possible' meant. It meant, if it is possible to arrange the divorce so that she should have her son...
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.	It might even help start rebuilding trust.
Возможно, он бы добился большего во второй срок.	Perhaps he might have done more in a second term.
Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.	Some critics of globalization might welcome such an outcome.
Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.	It might rain. We'd better take an umbrella.
Если это возможно, я хотел бы туда полететь.	I'd like to fly there if possible.

Display this page in English