Это было бы возможно.	It would be possible.
Всё возможно было бы желание.	Where there's a will, there's a way.
Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.	Perhaps it would be best if you left.
Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.	Perhaps it would be best if you left.
Хотел бы я, чтобы это было возможно.	I wish it were possible.
Возможно, было бы преувеличением сказать, что город затаил дыхание.	It might be hyperbolic to say that the city is holding its breath.
Возможно бы было реализовать ваш проект или его идею без Интернета?	Would your project or the idea behind it be possible without the Internet?
Возможно, было бы хорошей идеей запретить репродуктивное клонирование в странах, допускающих терапевтическое.	In countries which allow for the former, it is probably a good idea to ban the latter.
Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника.	Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal.
Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.	Even if we could live on Mars, we must first get there.
Возможно, так было всегда.	Perhaps this has always been so.
Возможно, это было ошибкой.	Maybe this was a mistake.
Было ли это возможно?	Was it possible?
Возможно, это было совпадение.	Perhaps it was coincidence.
Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.	Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.
Было ли возможно избежать удара?	Was it possible to avoid impact?
Возможно, это было лишь совпадением.	Maybe it was just a coincidence.
Однако, возможно, им бы следовало.	But maybe they should.
И, Стива... если бы возможно!	And, Steve... if it is possible...
Возможно, Том мог бы помочь.	Maybe Tom could help.
Возможно, я мог бы помочь.	Maybe I could help.
Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов.	That might be the case if all that central bankers did was, say, choose computer software for clearing payments.
Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.	Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
Хотя, возможно, если сайт Дурова закрылся хотя бы на день, протестов общественности было бы достаточно, чтобы добиться изменений.	Although, perhaps if Durov's website were to shut down for an entire day there would enough of a public outcry to effect change.
Если бы в наши дни у студентов было больше времени, они, возможно, проявляли бы больше интереса к политике.	If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Возможно, однажды цензура перестанет играть важную роль в бизнесе где бы то ни было.	One day, perhaps, censorship will no longer make good business sense anywhere.
Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать.	I wish I had an apathy inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.
Тем не менее, даже если бы было возможно разъединение Европы, это приведет к огромным расходам.	Still, even if disbanding Europe were possible, it would come at enormous cost.
Итак, было возможно добывать достаточно еды.	So, it was possible to get enough food.
Возможно, у Тома не было времени.	Maybe Tom didn't have time.
Возможно, это было всего лишь совпадение.	Maybe it was just a coincidence.
Возможно, нам надо было послушать Тома.	Maybe we should've listened to Tom.
Возможно, это было не так очевидно.	Maybe it was not so obvious.
Возможно, это было не так очевидно.	Maybe it wasn't so obvious.
Возможно, в коробке ничего не было.	Maybe there wasn't anything in the box.
Возможно, и стал бы, если бы запатентовал свои технологии.	If I had patented those technologies, perhaps.
Возможно, европейцы могли бы избирать президента.	Perhaps Europeans could elect a president.
Возможно, это заставило бы их призадуматься.	It might give them pause.
Возможно, нам удалось бы предотвратить это.	Maybe we could've prevented this from happening.
Возможно, мы могли бы поговорить позже.	Perhaps we could talk later.
Возможно, мне следовало бы помочь Тому.	Maybe I should help Tom.
Возможно, мы могли бы найти замену.	Perhaps we could find a substitute.
Возможно, Том мог бы преподавать французский.	Tom could probably teach French.
Я, возможно, смог бы это сделать.	I'd probably be able to do that.
И тогда я поняла возможно, если бы они могли взглянуть в глаза этим людям, которых они обрекают быть гражданами второго сорта, возможно, им было бы тяжелее так поступить.	And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second class citizenship it might make it harder for them to do.

Display this page in English