Перевод "была предоставлена" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последняя неприятность была любезно предоставлена украинцами. | The most recent batch, however, comes courtesy of the Ukrainians. |
| Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями. | Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants. |
| Карта предоставлена Chernobyl.in.ua | Map courtesy of Chernobyl.in.ua |
| Фотография предоставлена janoskisphotographer. | Photo by janoskisphotographer. |
| Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым. | Image provided by Shohin Shomulloyev. |
| (Фотография предоставлена участницами группы) | (Photograph provided by the interviewees) |
| Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции. | Diplomacy was given a strong boost at the recently concluded G 20 meeting in Turkey. |
| Большая часть музыки была найдена в OpSound.Org, The Free Music Archive, а так же была предоставлена самими исполнителями. | Most of the music was found via OpSound.Org, The Free Music Archive or direct from the artists. |
| Фотография любезно предоставлена Марсель Шейваро. | Image courtesy Marcell Shehwaro |
| Фотография предоставлена Пи Эйч Янг. | Photo by PH Yang. |
| (Фотография предоставлена Грузинским царским домом) | (Photo The Royal House of Georgia) |
| Фотография предоставлена Изабель Вазкез NextGenRadio | Credit Isabel Vázquez NextGenRadio |
| Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI. | Credit Alex Newman PRI |
| Фотография предоставлена Федерацией саке, созданного женщинами. | Credit Courtesy Japanese Women s Sake Industry Group. |
| Фотография предоставлена Идраком Аббасовым через КЗЖ. | Photo courtesy of Idrak Abbasov via CPJ. |
| Фотография предоставлена Bangladesh Old Photo Archive. | Photo courtesy Bangladesh Old Photo Archive. |
| Фотография предоставлена пользователем Flickr Dying Regime . | Image by Flickr user Dying Regime. |
| Фотография предоставлена Фабианом Кардозо ( facardozo) в Twitter. | Photo shared by Fabian Cardozo ( facardozo) on Twitter. |
| Фотография предоставлена Педро Зероло ( Pedro_Zerolo) в Twitter. | Photo shared by Pedro_Zerolo on Twitter. |
| Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных. | Photo from HK animal post. |
| Фотография любезно предоставлена Гарвардская обсерватория, архив фотопластинок. | Credit Courtesy Harvard College Observatory, Plate Stacks |
| Фотография любезно предоставлена Дайан Боукуин, библиотека Уольбаха. | Credit Courtesy Daina Boquin, Wolbach Library |
| Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook. | Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook. |
| Непростительное безрассудство финансового сектора, которому была предоставлена полная свобода действий благодаря бессмысленной политике дерегулирования, было очевидным фактором ускорения кризиса. | The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis. |
| В знак признания его предпринимательских способностей Асаду была предоставлена полная стипендия для обучения в Беннингтонском колледже, штат Вермонт, США . | Now, Asad has been awarded a full scholarship at Bennington College in Vermont, US, in recognition of his entrepreneurial ability. |
| Фотография любезно предоставлена Wikipedia, лицензия CC BY SA 3.0 | Foto de Wikipedia con licencia CC BY SA 3.0 |
| Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI. Именно она совершила это открытие | Credit Alex Newman PRI She s the one who really found it |
| Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах. | All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland. |
| Переводчик Анна Великая Информация предоставлена IOM, Rádio Migrantes и El País. | Information in this post from IOM, Rádio Migrantes and El País. |
| Среди видеозаписей, размещенных на сайте, одна полностью зафиксировала разграбление магазина T Mobile на Брикстон роуд (главная торговая улица). Видеозапись была предоставлена subedited и emmareyn. | Among the videos posted on the site is one by subedited and emmareyn that shows the looting of a T Mobile store on Brixton Road (the main commercial street) from start to finish. |
| Фотография Davorin Sekulić klix.ba любезно предоставлена Media Centar Sarajevo, используется с разрешения. | Photo by Davorin Sekulić klix.ba, courtesy of Media Centar Sarajevo, used with permission. |
| В рамках исследования Правовой инициативы всем, подавшим запросы в правительственные учреждения Румынии, была охотно предоставлена информация, разглашение которой было бы невообразимым еще несколько лет назад. | As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. |
| В течениe 6 лет, благодаря дню В мне была предоставлена невероятная честь , побывать, возможно, в 60 странах, и провести очень много времени в разных частях света. | In six years, I've had the extraordinary privilege through V Day, a global movement against violence against women, to travel probably to 60 countries, and spend a great deal of time in different portions. |
| Дополнительная материальная помощь была предоставлена правительствами Австралии, Индонезии, Малайзии, Намибии, Сингапура и Соединенных Штатов Америки, как об этом говорится в разделе В приложения IV к настоящему докладу. | Additional material assistance had been provided by the Governments of Australia, Indonesia, Malaysia, Namibia, Singapore and the United States of America, as detailed in annex IV, section B, to the present report. |
| График Кай Фу Ли, на котором предоставлена информация об удалении постов в Sina Weibo | Kai Fu Lee's chart on Sina Weibo deletion. |
| Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий. | The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein. |
| На сайте Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK) Департамента капитального строительства правительства Бангладеш, предоставлена информация о проекте застройки | The website of Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK), the Capital Development Authority of the Government of Bangladesh, provides details about the Purbachal new town project It is the biggest Planned township in the country. |
| Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков | The International Association of Democratic Lawyers, a UN accredited group, also thinks that Mary Jane was denied due process because she was not given immediate legal representatives and professional translators |
| b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации, эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена. | (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available. |
| Исследование также показало, что дети готовы менять свои привычки в еде при условии, что им будет предоставлена соответствующая информация. | The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information. |
| Была не была! | Here goes nothing. |
| Выбор прост если европейцы готовы бороться за Грузию или Украину, то этим странам должна быть предоставлена возможность вступить в НАТО. | The choice is stark if Europeans are prepared to fight for Georgia or Ukraine, these countries should be invited to join NATO. |
| Чувствуете? Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена. | You see? But the Ministry of Finance, the Permanent Secretary of the Ministry of Finance, wrote me and said to me, that information is exempt too. |
| В это же время, главному редактору Глобал Таймз Ху Сицзиню, еще одному глашатаю КПК, вероятно, была предоставлена привилегия написать полное имя Фан Личжи в Sina Weibo для того, чтобы распространить пропаганду про то, что Фан был забыт | At the same time, Hu Xijin, chief editor of Global Times, another CCP mouthpiece, has apparently been granted the privilege of writing Fang Lizhi's full name in Sina Weibo, and to propagate that Fang has been forgotten in China |
| В четвертых, тем, кто не примет участие в предстоящей встрече, должна быть предоставлена возможность вступить в процесс на более позднем этапе. | Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date. |
Похожие Запросы : она была предоставлена - была предоставлена из - не была предоставлена - была предоставлена информация - Информация была предоставлена - была предоставлена информация - которая была предоставлена
