Перевод "были активны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Организации по правам коренного населения также были очень активны.	Indigenous rights organizations were also intensively active.
Активны круглосуточно.	They are active year round.
Совы активны ночью.	Owls are active at night.
Мы ещё активны.	We're still active.
Некоторые животные активны ночью.	Some animals are active at night.
Это вина людей, что они не активны.	People are responsible for their inaction.
Только 10 источников гамма излучения активны долгое время.	Only 10 of gamma ray sources are non transient sources.
Из миллионов присоединившихся к движению в 1980 году, лишь около 10 20 тысяч по всей стране были активны.	Of the millions who joined in 1980, only some 10 20 thousand were active throughout the country.
β Тауриды обычно активны с 5 июня по 18 июля.	The Beta Taurids are normally active from June 5 to July 18.
В управлении кризисом после финансового краха 2008 г. крупнейшие развивающиеся экономики были не менее прилежны и активны, чем США или Европейский Союз.	On crisis management in the wake of the financial meltdown in 2008, the emerging economies have been as diligent and active as the US and the European Union.
В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением.	It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.	Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Те Грузины например, которые могли бы привести доводы в пользу снятия Саакашвили с поста президента после окончания войны, не были активны на блогах.	Those Georgians who might argue for the removal of Saakashvili after the war ends were not active on blogs, for example.
БЛ В настоящий момент биологи не могут объяснить почему эти животные так активны.	BL The biologists right now cannot explain why these animals are so active.
Местные пользователи Твиттера были особенно активны, рассказывая о последних событиях в районах бедствий, и размещая фотографий и видео практически в реальном времени с самого утра.	Local twitterers were especially active reporting the latest events in the disaster areas, and posting photos and videos almost in real time since early morning.
Некоторые из этих организаций более активны в сети, чем другие, но всех объединяет борьба.	Some of these organizations are more active than others online, but they all are united in this fight.
Однако, несмотря на широкий спектр голосов, во всех этих заметках мы не слышим голосов низших классов людей, которые пережили революцию и были политически активны в ее процессе.	Despite the vast array of voices, however, there is a great silence in all these entries the voices of lower class people who contributed, experienced, and were politically activated in the revolutionary process.
В конце концов, люди больше всего креативны, когда они активны, а не когда они безработные.	After all, people are most creative when they are active, not when they are unemployed.
Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов.	These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell.
Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте.	But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.
Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте.	But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.
Иранские женщины были активны и на местном уровне, напрямую обращаясь к проблемам, влияющим на их сообщества, и работая над поиском решений для улучшения качества жизни в своём округе.	Apart from the national level, Iranian women have also been active locally, directly addressing issues impacting their communities and working to find solutions to improve the quality of life for citizens in their district.
Он полагает, что UBS стал слишком большим в частности, в инвестиционном банкинге, где очень активны англосаксы.	He believes UBS has grown too big particularly in investment banking where the Anglo Saxons are also very active.
Кузнецов также заявил, что российские националисты стали менее активны онлайн, тогда как украинские занимают освободившееся пространство.	Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces.
В начале своего существования Красные бригады были наиболее активны в Реджо Эмилии, а также на крупнейших заводах в Милане (таких, как Sit Siemens, Pirelli и Magnetti Marelli) и Турине (FIAT).	In the beginning the Red Brigades were mainly active in Reggio Emilia, and in large factories in Milan, (such as Sit Siemens, Pirelli and Magneti Marelli) and in Turin (Fiat).
Супргуи иностранных работников активны в социальных медиа имеется страница в Facebook и блог под названием Виза H4, проклятье .	Spouses of foreign workers are active on social media, with a Facebook page as well as a blog titled H4 Visa, a Curse.
Студенты мужского пола многих исламабадских медресе еще более активны в терроризировании владельцев видео магазинов, которых они обвиняют в распространении порнографии.	Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography.
Иванна Кобелева, репортёр с texty.org.ua, затем выбрала из списка 1159 аккаунтов из зоны .ru и решила проверить, были ли они вообще активны и осознавали ли их украинские владельцы шаткое положение, в котором находились их электронные коммуникации.	Ivanna Kobeleva, a reporter for texty.org.ua, then selected 1159 .ru email addresses from the list and decided to check whether they were actually active, and whether their Ukrainian owners realized the precarious position their electronic communications were in.
Власти Малайзии в прошлом году были активны в попытке ввести цензуру на содержание материалов в интернете за публикацию информации о коррупции в правительстве, в которой замешан премьер министр Наджиб Разак, закрывались новостные сайты , блоги и газеты .	Authorities in Malaysia have been active in trying to censor online content in the past year, shutting down news websites, blogs and newspapers for publishing information on government corruption involving Prime Minister Najib Razak.
С помощью странички в Twitter мы обмениваемся знаниями, мы очень активны, мы распространяем информацию о конгрессе на семи языках , утверждают они.	Through Twitter we share knowledge, we're very active, and we're disseminating information about the Congress in seven languages, they state.
На данный момент более 137 000 фотографий собраны на глобальном уровне, наиболее активны оказались участники из Индии, Германии, Украины, Бразилии и Пакистана.	Over 137,000 photos have been collected on a global level so far, with India, Germany, Ukraine, Brazil and Pakistan as top contributors.
Испанские футболисты, играющие в Лиге всех звезд и в сильных клубах Премьер лиги Англии, были в течение этого года очень активны в лиге и в местных кубковых соревнованиях, и они игроки высокого уровня в Европейских кубках и Лиге чемпионов.	Spanish football players playing in the All Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high level shocks in the European Cups and Champions League.
Некоторые заключенные не имели никакой роли в событиях 2009 года , но они находятся в тюрьме просто потому, что они имеют реформаторский образ мышления или были активны во время эпохи реформистов, и я лично никогда не понимал, какое преступление они совершили.	Some prisoners had no role in the events of 2009 , but they are in prison simply because they have reformist thinking, or were active during the reformist era, and I have personally never understood what crime they committed.
В тёплых и влажных тропических регионах, они активны в течение всего года, но в регионах с умеренным климатом они зимуют в течение холодного времени года.	In warm and humid tropical regions, various mosquito species are active for the entire year, but in temperate and cold regions they hibernate or enter diapause.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Они становятся более образованными и осведомленными, насчет того, как работают компании, и они более активны и откровенны, когда считают, что та или иная компания переступила черту.	They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Большая часть из них была автоматическими сообщениями о том, что адреса больше не активны некоторые ответы содержали новые контакты, ещё некоторая часть была автоматическими уведомлениями о получении.	Most of them were automatic messages that the email address was no longer active, along with a handful of replies providing a new email contact, and a few automatic receipt notices.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?

Display this page in English