Перевод "были основаны на" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Look Take Going Based Rooted Founded Basis Scientific

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	Her knowledge was based on Finnish foreign office records.
Многие шутки о блокировке были основаны на идеях импортозамещения и протекционизма.	One common thread in jokes about the censorship decision riffs on the concept of import substitution and protectionism.
основаны на этом принципе.	This is a stable equilibrium.
На чём основаны ваши предположения?	What are your assumptions based on?
Во времена японской администрации (1855 1945 гг) на острове были основаны и другие поселения.	When the island was administered by Japan (1855 1945), other settlements were founded as well.
Версии Netscape до 4 были основными конкурентами Internet Explorer, версии 6 7.2 были основаны на Mozilla Application Suite.	Netscape's Mozilla Suite also served as the base for a browser only spinoff called Mozilla Firefox and Netscape versions 6 through 9.
OSI накладывает на публичную лицензию десять требований, которые изначально были основаны на Debian Free Software Guidelines.	The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Perens.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.	His conclusions are based on unproven assumptions.
Персонаж Конан и мир Хайбории были основаны на творчестве писателя Роберта Говарда 1930 х годов.	Characters The character, Conan, and the world of Hyboria were based on the creations of pulp fiction writer Robert E. Howard from the 1930s.
а) начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида	(a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.	Most of the economic models are built around scarcity and growth.
Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons .	The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons .
Например, Symbid в Нидерландах и Crowdcube в Великобритании были основаны в 2011 году.	For example, Symbid in the Netherlands and Crowdcube in the United Kingdom were both founded in 2011.
Вместо этого, он сделал ставку на более мелкие проблемы, которые, как заявляют многие, были основаны не ретроспективном праве.	Instead, it ruled on a minor side issue that many claim was based on a retrospective law.
Согласно исторической традиции, были основаны в середине VI в. до н. э. Сервием Туллием.	Under the empire, the powers that had been held by the assemblies were transferred to the senate.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.	Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.	In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.
3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.	3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается.	If this is Blair s calculation, he is mistaken.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания.	Which is why we have these four minute dates.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.	The relationship between husband and wife should be based on love.
Самые старые и успешные американские университеты были основаны Британскими религиозными диссидентами, которые осознавали преимущества корпоративной формы.	The oldest and most successful US universities were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive.
Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из за кризиса.	Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.
Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах.	But financial bubbles are often founded on true economic strengths.
Данные основаны на исследовании , проведенном Министерством образования и Министерством труда Японии.	The figures are based on a survey conducted by Japan's Ministry of Labor and Ministry of Education.
В 1803 в Лондоне были основаны Королевское Дженнеровское общество (Royal Jennerian Society) и Институт оспопрививания (Дженнеровский институт).	In 1803 in London, he became President of the Jennerian Society, concerned with promoting vaccination to eradicate smallpox.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.	Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.	For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).	Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.	Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants.
Это способы создания самоорганизации создания предпринимательства которые благородны и основаны на равноправии.	These are ways of doing self organization of doing entrepreneurship that are gentle, that are egalitarian.
Такие предположения имеют различные причины некоторые обоснованы, а некоторые основаны на предубеждении.	There are various reasons for this opposition some valid, some based on prejudice Turkey is too big
Пишет гражданин Кыргызстана Ваши законопроекты и запреты основаны на невежестве и предрассудках.	Citizen of Kyrgyzstan wrote To Kochkorov U.T. Dyikanbaev K.S. Zulpukarov T.Z., Your bills and bans are based on ignorance and prejudices.
Первые 76 школьных округов Северо Западных Территорий и первый совет по вопросам образования были основаны в 1886 году.	The first 76 North West Territories school districts and the first Board of Education meeting formed in 1886.
Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.	Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Так что, левые конфуциане одобряют институционные реформы, утверждая, что для долгосрочной стабильности и законности политических учреждений необходимо, чтобы они были основаны на китайских традициях.	Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions.
Газета Аль Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.	Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study.
К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.	Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.	By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.
Годы правления первых 28 императоров Японии, в особенности первых 16, основаны на легендах.	The sequence, order and dates of the first 28 Emperors of Japan, and especially the first 16, are based on the Japanese Calendar system.

Display this page in English