Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
Данные основаны на исследовании , проведенном Министерством образования и Министерством труда Японии.	The figures are based on a survey conducted by Japan's Ministry of Labor and Ministry of Education.
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.	For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.	Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants.
основаны на этом принципе.	This is a stable equilibrium.
На чём основаны ваши предположения?	What are your assumptions based on?
Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.	His conclusions are based on unproven assumptions.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Газета Аль Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.	Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study.
Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте.	Most of the economic models are built around scarcity and growth.
Правила игры основаны на издании Advanced Dungeons Dragons .	The game's rules are based on those of Advanced Dungeons Dragons .
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.	Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.	In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.
3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.	3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
Уже основаны три крупные официальные неправительственные организации, возглавляемые вьетнамцами.	As the community becomes more organized, the push for more formal recognition also grows. There are already three main official NGOs that are run by Vietnamese.
Несмотря на то, что данные взгляды могут показаться на первый взгляд убедительными, они целиком основаны на обобщениях, что больше говорит об их сторонниках, чем о фактической действительности.	Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations that reveal more about its advocates than the actual reality on the ground.
Если расчеты Блэра основаны на этом предположении, то он ошибается.	If this is Blair s calculation, he is mistaken.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.
На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания.	Which is why we have these four minute dates.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.	Her knowledge was based on Finnish foreign office records.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.	The relationship between husband and wife should be based on love.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах.	But financial bubbles are often founded on true economic strengths.

Display this page in English