Было дано много обещаний.	Many promises had been made.
Такое разрешение было дано.	Leave was granted.
Женщинам было дано право голоса.	Women were given the right to vote.
Название было дано Мао Цзэдуномом.	It was named by Mao Zedong.
Это уже было нам дано.	It was already written for us.
Название было дано Open Handset Alliance.	The name was derived from the Open Handset Alliance platform named Android.
О те, кому было дано Писание!	O People given the Book(s)!
О те, кому было дано Писание!	O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)!
О те, кому было дано Писание!	O you who were given the Book!
О те, кому было дано Писание!	O you who have been granted the Book!
Им больше не было дано отсрочки,	They were granted no respite.
О те, кому было дано Писание!	O ye unto whom the Scripture hath been given!
Вначале нам было дано исходное состояние.	First, the initial state was given.
И ваш адрес было дано мне.	And your address had been given me.
Почему это сообщение было дано в печать?	Why was this news released?
Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994.	The first proof was given by Andrew Wiles in 1994.
Просите, что бы вам было дано милосердие	Ask for compassion.
Ей в приданое дано Было зеркальце одно	In her dowry rich and vast Was a little lookingglass.
В 1415 году городу было дано магдебургское право.	In 1910, half of the town population was Jewish.
Собственное название было дано 16 сентября 1991 года.	The name was given on September 16, 1991.
Собственное название было дано 16 сентября 1991 года.	The name was given on 16 September 1991.
Им было дано право инструктировать все соответствующие службы.	They were entitled to instruct all relevant services.
Комитету не было дано объяснений на этот счет.	No explanation for this was provided to the Committee.
И это все, наследство, которое было дано мне	And this is a legacy that was built for me
Что у тебя есть, что тебе было дано?	What do you have that you've been given?
Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.	Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
В результате очень мало было вопросов, на которые не было дано ответов.	As a result, there is little non response on these items.
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	But when the truth came to them from Us, they said Why is he not given the like of what was given to Moses?
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	So when the Truth from Us came to them, they said, Why has he not been given what was given to Moosa?
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	Yet when the truth came to them 'from Ourselves, they said, 'Why has he not been given the like' of that Moses was given?'
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	Yet when the truth is come unto them from before Us, they say wherefore hast he not been vouchsafed the like of that which was given unto Musa?
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	But when the truth (i.e. Muhammad SAW with his Message) has come to them from Us, they say Why is he not given the like of what was given to Musa (Moses)?
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	But when the truth came to them from Us, they said, If only he was given the like of what was given to Moses.
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	But when the Truth reached them from Us, they said Why was he not given that which was given to Moses?
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!	But when there came unto them the Truth from Our presence, they said Why is he not given the like of what was given unto Moses?
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Второе имя Хили было дано в честь Уинстона Черчилля.	His middle name is in honour of Winston Churchill.
После окончания тренировок ей было дано сценическое имя Виктория.	After this, she was given the name Victoria.
Заявителям было дано указание для подачи претензии являться лично.	Claimants were instructed to appear in person in order to file a claim.
Комитету не было дано никаких разъяснений на этот счет.	The Committee was not provided with a justification for this.
Что ты делаешь с тем, что тебе было дано?	What are you doing with what you've been given?
Если им было дано что нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, они сердятся.	In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
Если им было дано что нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, они сердятся.	Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged.
Если им было дано что нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, они сердятся.	If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged!
Если им было дано что нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, они сердятся.	If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful.

Display this page in English