Было дано много обещаний.	Many promises had been made.
Женщинам было дано право голоса.	Women were given the right to vote.
Почему это сообщение было дано в печать?	Why was this news released?
Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994.	The first proof was given by Andrew Wiles in 1994.
Данное утверждение было в корне ошибочным.	This claim was hugely misguided.
В 1415 году городу было дано магдебургское право.	In 1910, half of the town population was Jewish.
Да ное утверждение было в корне ошибочным.	This claim was hugely misguided.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.	We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.	Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
Доказательство этого факта было дано Бруксом, Смитом, Стоуном и Таттом.	B. Smith, A. H. Stone and W. T. Tutte at Cambridge University.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было формально правильным''.	Rumsfeld said that Bush's statement was technically accurate.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Большое значение возможно, слишком большое было дано возможному распаду еврозоны.	NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.	While expected, this hasn't happened yet.
Утверждение свободы	And do work.
Райс сказала, что утверждение (Буша) было на самом деле правильным.	Rice said that the statement that Bush made was indeed accurate.
Это ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам.	This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes.
Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.	'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...
Кроме того, было дано специальное разрешение от папы Юлия II, чтобы позволить свадьбу .	Moreover, a special dispensation from Pope Julius II had been given to allow the wedding.
Просите, и дано будет вам.	Ask, and it shall be given you.
Не каждому дано быть артистом.	Every man can't be an artist.
Не каждому дано быть художником.	Every man can't be an artist.
Просите, и дано будет вам.	Ask and you shall receive.
Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?	Does it matter whether this claim was strictly true or not?
Это утверждение неверно.	That statement is incorrect.
Это утверждение неверное.	This statement is wrong.
Это утверждение ложно.	That statement is false.
Это ложное утверждение.	That statement is false.
Не каждому дано преуспеть в жизни.	Not everybody succeeds in life.
Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права.	It reiterates its rationale, constituting a criterion or precedent of compulsory compliance, through which it was determined that homosexual couples are in a situation equivalent to that of heterosexual couples.
Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.	Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.	It promised to take further steps if these attacks continued.
Это не теоретическое утверждение.	This is not a theoretical proposition.
Но это магическое утверждение.	But it is a magical assertion.
Это крайне антиисторичное утверждение.	This is an extraordinarily ahistorical claim.
8. Утверждение доклада Конгресса	8. Adoption of the report of the Congress
Утверждение не совсем верно.	The statement is not wholly true.
Её утверждение оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
Утверждение не является доказательством.	An assertion isn't a proof.
Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления.	This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.
Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего.	Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future.
Не было дано никакого конкретного обещания в ответ на трудные вопросы , заданные избирателями НФ неделей ранее.	Nor was any particular promise made in response to the hard questions raised by FN voters just a week earlier.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже.	Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy?
Наконец, утверждение, что он был убит в Антиохии, и его тело было увезено епископом.	I do not think the whole world could have been as heavy on my shoulders as you were.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession

Display this page in English