Перевод "было приказано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

было приказано - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Ordered Orders Commanded Instructed Evacuate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Репортёр Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.	Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd.
Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.	A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Одному было приказано убить другого, но он не смог.	One was instructed to kill the other, but he could not.
Нам было приказано стрелять в любого, кто попытается её пересечь.	We had orders to shoot anyone trying to cross.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.	Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
Колпашевским властям приказано было могильник уничтожить, трупы перезахоронить в другом месте.	Officials in Kolpashevo were ordered to destroy the the burial site and rebury the bodies somewhere else.
Сайты, которые приказано заблокировать	Websites ordered blocked
650 человекам членам 106 арабских семей было ночью приказано покинуть свои дома.	650 people consisting of 106 Arab families were ordered to leave their homes at night.
Ты сделаешь так, как приказано.	You'll do as you're ordered.
Женщинам было приказано повернуться и идти домой, поскольку на всех не хватало еды.	Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
Неясно, были ли это те же сайты, которые было приказано заблокировать 4 августа.	It is unclear whether these are the same sites that were ordered blocked on August 4.
В 2015 году университетам материкового Китая было приказано запретить учебники, пропагандирующие западные ценности.	In 2015, mainland Chinese universities were ordered to ban textbooks that promote Western values.
Курьеру приказано привезти ответ, сказал он.	'The messenger has been told to wait for an answer,' he said.
После слушания законного представителя букмекеров, почти в 15 50, было приказано немедленно освободить Ларрасабаля Бретона.	After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15 50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.
И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.	As part of this the whole population was ordered to accompany the Persian army in its withdrawal.
Сколько раз тебе приказано сейчас же докладывать!	'How often must I tell you to let me know at once when anyone is here?'
Позже лодке, на борту которой находилось около трехсот представителей рохинджа, было приказано уйти дальше в море.	Later, the boat carrying about 300 Rohingya was turned away.
Архитекторам было приказано сосредоточиться на простой и легко воспроизводимой конструкции, имеющую низкую стоимость и высокую скоростью возведения.	Architects were ordered to focus on simple and reproducible design, low cost and increased construction speed.
Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.	Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.
В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов.	In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s.
Однако я мог видеть, что ситуация выходит из под контроля, и полиции, через группу быстрого реагирования, было приказано силой разогнать толпу.	However, I could feel that the situation was getting out of control and the police, through their Rapid Response Unit, was then ordered to forcefully disperse the crowd.
Так называемые, студенты являются членами народных дружин Басидж, которым было приказано напасть на посольство, а полиция лишь притворялась, что пытается их остановить.	The so called students are members of the Basij militia, which was ordered to attack the embassy, with the police only pretending to stop them.
Сегодня я слышала, как полицейским по рации было приказано очистить улицы , и через несколько минут они обрушились на людей с химическими веществами.	Earlier today I heard the police radio orders and it was clear evacuate the streets and mins later police wiped off people with chemicals.
Были развернуты вооруженные силы и, как минимум в Мехико, им было приказано оперативно взять контроль над ситуацией и управлением спасательными операциями, чтобы избежать большего количества жертв.	The armed forces have been deployed and, at least in Mexico City, they were ordered to take operational control and command in the rescue actions to avoid further casualties.
По сообщениям Human Rights Watch, граничащая с Малайзией Индонезия подтвердила, что ранее в этом месяце лодке с беженцами на борту было приказано уйти дальше в море и взять курс на Малайзию.	Nearby Indonesia has admitted to pushing back a refugee packed boat earlier this month and re directing it towards Malaysia, according to Human Rights Watch.
Моего отца освободили из тюрьмы и привезли прямо в центр Берлина, где ему было приказано создать центр регулирования подачи электроэнергии в Берлин задача, которая должна была быть выполнена в буквальном смысле с нуля.	My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.
Офицер местной полиции даже отговаривал его от получения юридической поддержки или представительства для Мин Ман. На вопрос об аресте Мин Ман ему было приказано отвечать, что жена и дочь уехали на заработки в Сайгон.	A local police officer even went so far as to dissuade him from seeking legal support or representation for Minh Man, and was ordered to say that his wife and daughter had gone to work in Saigon if asked about the arrest.
(И Муса сказал) Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!	So do as you are bid.
Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.	He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
По информации издания, российским провайдерам может быть приказано прекратить предоставление доступа к сайтам с серверами за пределами России во время военных действий или серьёзных протестных выступлений внутри страны .	According to the newspaper, Russian ISPs might be ordered to kill access to websites hosted in outside of Russia during military actions or serious domestic protests.
Что было, то было.	Let's let bygones be bygones.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Мне было страшно. Нам было страшно.	I was frightened. We were frightened.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Было много было народа на собрании?	Were there many people at the meeting?
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.	It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.	There was no marketing. There were no national brands.
Кому это нужно было? Везде было мясо.	Who needed it though? Meat was everywhere.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Весело было? Да не особо. Было скучно.	Did you have fun? Not really, it was boring.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Было изумительно.	It was absolutely wonderful.
Было воскресенье.	It was Sunday.
Конечно, было.	Of course she did.

Display this page in English