Перевод "было сосредоточено на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Но костюмы было сосредоточено конкретно на игры. | But Suits was focused specifically on games. |
Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах. | To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world. |
Чтобы все было сосредоточено только на вокале, исполнении, атмосфере и эмоциях . | To just make it all about the vocal and the performance, and the vibe, and the emotion. |
В рамках ключевых рекомендаций основное внимание было сосредоточено на следующих моментах | The key recommendations were centred around the following points |
Сообщество было сосредоточено вдоль улицы Judengasse (ныне Jurastraße ). | The community was concentrated along the Judengasse , now the Jurastraße . |
Её внимание сосредоточено на детях. | Her attention is focused on children. |
Обсуждение было в частности сосредоточено на проекте согласованных руководящих принципов представления докладов (см. | (17) The Committee regrets that it has not received a clear answer concerning the rights of the Sami as an indigenous people (Constitution, sect. 17, subsect. |
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий. | With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes. |
Первоначальное внимание исследователей было сосредоточено на кладбище (начиная с De Saulcy в 1851 году). | The initial attention of the early explorers was focused on the cemetery, beginning with de Saulcy in 1851. |
Исследование было сосредоточено на всем спектре проблем перехода с особым вниманием к следующим аспектам | The study focused on the full scope of migration with the following emphasis |
На этой территории сосредоточено 13,7 тыс. | Priselkov, A.A. Putilov, S.V. |
Оба практикума состоялись в Турине, и основное внимание на них было сосредоточено на двух тематических областях | Both workshops were held in Turin and focused on two thematic areas |
Внимание на переговорах в рамках СБСЕ было сосредоточено на мерах разоружения и укрепления доверия и безопасности. | CSCE negotiations focused on measures of disarmament and confidence and security building. |
Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке. | The world's attention has been focused on the war on Iraq. |
Наше внимание сосредоточено на реализации этой рекомендации. | Our current national focus is in line with that recommendation. |
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4. | There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes. |
На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии. | For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia. |
На сегодня все производство двигателя сосредоточено в России. | However all production to date has taken place in Russia. |
Общественное мнение всегда будет сосредоточено на наших неудачах. | Public opinion will always focus on our failures. |
В течение двухгодичного периода внимание будет сосредоточено на | During the biennium emphasis will be placed on |
Затем он взглянул на него одним глазом сосредоточено | Then he looked at him with one eye focused |
До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности. | Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets. |
Как известно членам Ассамблеи, обсуждение было сосредоточено на трех областях, в которых были систематизированы 15 молодежных приоритетов. | As members know, the discussion was organized around the three areas into which the 15 youth priorities were categorized. |
Обсуждение этого вопроса было, в частности, сосредоточено на том, как распространить и углубить существующие инициативы и стандарты. | Discussion focused in particular on widening and deepening existing initiatives and standards. |
Основное внимание было сосредоточено на шести направлениях, представляющих особый интерес для участников, и были выработаны следующие рекомендации | It focused on six areas of special concern to the participants and formulated the following recommendations |
Внимание практикума было сосредоточено на развитии возможностей для оказания помощи в создании балтийских национальных центров экологической информации. | The workshop focused on building capacities to assist in the establishment of Baltic national environmental information centres. |
На практике выполнение этой функции будет сосредоточено на вопросах ревизии. | This role would in practice focus on audit matters. |
Население островов сосредоточено на двух островах Бререй и Хаусей. | There is around a mile of road, along which most of the population lives. |
На этих шести исследовательских семинарах внимание будет сосредоточено на следующих вопросах | The six research workshops will focus on |
Но этого не произошло даже в 2003 году, потому что все внимание было сосредоточено на международной конкурентоспособности и производстве. | But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing. |
Основное внимание его научной работы того времени было сосредоточено на английской литературе, хотя и математике он также уделял внимание. | Despite his later renown as a scientist, he spent most of his time devouring English literature, although he showed a remarkable gift for mathematics as well. |
В ходе совещания основное внимание было сосредоточено на вопросах улучшения отчетности, касающейся помощи, как средстве повышения эффективности использования помощи. | The main focus of the meeting was the improvement of aid accountability as a means of improving the effectiveness of aid utilization. |
В ходе обсуждения основное внимание будет сосредоточено на следующих вопросах | The discussion will focus on |
Первое утверждение сосредоточено на понятии силы, требуемой, чтобы пережить катастрофу. | The first one concentrates on the notion of strength, the strength to endure the disaster. |
В ходе первых трех месяцев моей работы на посту Председателя Контртеррористического комитета основное внимание в деятельности Комитета было сосредоточено на следующих направлениях. | During the first three months of my chairmanship of the Counter Terrorism Committee, focus has been on the following. |
Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей. | Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people. |
В 1861 правительство обширного штата Мехико было сосредоточено в Толуке к востоку от города Мехико. | In 1861, the government of the vast State of Mexico was centered in Toluca, east of Mexico City. |
С учетом добровольного характера режима отчетности внимание было сосредоточено на повышении заинтересованности государств в представлении ответов путем упрощения процесса отчетности. | In view of the voluntary reporting regime, emphasis was placed on increasing the motivation of States to respond, through the simplification of the reporting process. |
Проведение Международного года подчеркивает тот факт, что впервые внимание Организации Объединенных Наций было сосредоточено непосредственно и только на коренных народах. | With the observance of the International Year the attention of the United Nations has for the first time been focused directly and solely on indigenous peoples. |
Хотелось бы, чтобы в ходе консультаций внимание их участников было сосредоточено на пересмотренном варианте документа, озаглавленного quot Boat Paper quot . | We should like the consultations to focus on the revised quot Boat Paper quot . |
Вполне естественно, что в последние годы внимание было сосредоточено на Части ХI, поскольку велись переговоры, начатые по инициативе Генерального секретаря. | It is natural that in recent years attention has focused on Part XI as the negotiations initiated by the Secretary General have been in train. |
В ходе этого совещания основное внимание было сосредоточено на программе в области лесов Центра мирового наследия ЮНЕСКО и на мерах на предстоящие несколько лет. | The meeting focused on the UNESCO World Heritage Centre forest programme and on actions for the next several years. |
Исследование было проведено в 2003 году и было сосредоточено на 5 странах Албании, Боснии и Герцеговина, Хорватии, Сербии и Черногории и бывшей Югославской Республики Македонии. | The study was delivered in 2003. The study focused on the following 5 countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia. |
(М) Все внимание апостолов и сборщика налогов сосредоточено (М) на Христе. | All of the apostles attention and the tax collector's attention is on Christ. |
Похожие Запросы : было сосредоточено - было сосредоточено - Обсуждение было сосредоточено на - Обсуждение было сосредоточено на - оно было сосредоточено - в мире было сосредоточено - мое внимание было сосредоточено - наше внимание было сосредоточено - твердо сосредоточено - держать внимание сосредоточено - в то время как сосредоточено на - было пятно на - было