Перевод "было стать общим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы. | The general feeling was that there was no absolute freedom. |
| Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе. | That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself. |
| В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием. | In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage. |
| Ему было предначертано стать великим переводчиком. | He was destined to become a simultaneous interpreter. |
| и его задачей тогда было стать Бенджамином. | His job, then, was to become Benjamin. |
| Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом. | Saddam Hussein's removal was intended as only the first step. |
| Его главной целью в жизни было стать богатым. | His main object in life was to become rich. |
| Его целью в жизни было стать хорошим врачом. | His aim in life was to become a great doctor. |
| Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация. | Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule. |
| Их общим интересом является продолжение игры. | Their common interest is continuation of the game. |
| Действительно, экологизация Америки становится общим предложением. | Indeed, the greening of America is becoming a general proposition. |
| И это было мечтой моего отрочества стать летчиком истребителем. | And it was my boyhood dream to be a fighter pilot. |
| РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе. | RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation. |
| Когда Тому было восемнадцать, он решил, что хочет стать солдатом. | When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier. |
| Результатом может стать распад мира на отдельные блоки что привело бы к подрыву не только глобального благосостояния, но и сотрудничества по общим проблемам. | The result could be a world of fragmented blocs an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges. |
| Правосудие здесь всегда было общим делом, а общество задавало высокую планку с помощью идеалов социальной гармонии и мира. | Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace. |
| Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг. | 990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 . |
| Однако общим посланием студентов МУЯ было следующее Жители Гаити не одиноки, мир молится за вас и поддерживает вас! | The common message of IUJ's students is that Haitian people are not alone, the world is praying and supporting you! |
| Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам. | First, the world must work from common standards. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. | New candidates, of course, must meet common standards. |
| Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом. | Both deem Islam the new enemy, one held in common. |
| Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть. | No, no. We share needles because we don't want to go to jail. |
| Британия и Америка две страны, разделённые общим языком. | Britain and America are two countries divided by a common language. |
| Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах. | The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities. |
| Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка. | When he was a child, his ambition was to be an English teacher. |
| Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом. | The exodus from war torn Syria should never have become a crisis. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение. | So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. |
| Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием. | This treatment is very costly (about 50,000) and makes all patients feel quite ill with flu like symptoms and general malaise. |
| Тем не менее, решение о том, что мы должны открыто делиться информацией, по мере ее получения, было общим решением политбюро. | Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it. |
| Вторжение Дэна во Вьетнам в 1979 году должно было стать другой поучительной войной. | Deng s invasion of Vietnam in 1979 was supposed to be another teach a lesson war. |
| Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным. | In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible. |
| Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг) | Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total) |
| Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет. | Local administrators are appointed by, and responsible to, the president. |
| Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата. | Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| Моя дочь была в школе, у меня не было денег и не было работы, поэтому она решила стать проституткой. | My daughter was at school, I had no money and no job so she decided to become a prostitute. |
| Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией. | A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle blower, which would be a real innovation. |
| Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад. | That would be a startling change from five years ago. |
| Это должно было стать ее долгосрочным будущим, которое она увидела бы через пару десятилетий. | It was going to be her long term future that would see her through the next couple of decades. |
| Я росла в жаркой пустыне Лас Вегаса, и единственным моим желанием было стать свободной. | Growing up in a hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free. |
| В то же время сериал отвечает запросам правительства, поэтому ему было предначертано стать популярным. | At the same time, the theme is in alignment with the government's political focus, so it was destined to be popular. |
Похожие Запросы : было общим - оно было общим - было стать - как это было общим - суждено было стать - совместно Общим - общим носителем - по общим - является общим - является общим - по общим - становится общим - будет общим