Перевод "суждено было стать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Becoming Become Being Better Might Destined Destiny Meant Become Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам было суждено однажды встретиться.	We were destined to meet one day.
Этим надеждам не суждено было сбыться.	Those hopes have vanished.
Конечно же, этому не суждено было случиться.	Of course, this was not to be.
Но нашим планам не суждено было сбыться.	Then our plans went awry.
Ему не было суждено встретить её ещё раз.	He wasn't destined to see her again.
Возможно, нам просто не суждено было быть вместе.	Maybe we just weren't meant to be together.
Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.	This orthodoxy, however, was also destined to fade away.
Нам с Томом просто не суждено было быть вместе.	Tom and I just weren't meant to be together.
Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.	The dead of Marathon were buried on the battlefield.
Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада.	The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner.
Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.	A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.	My plans changed, however, when my father got ill.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.	But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
Двадцать лет спустя мы видим, что этому не было суждено осуществиться.	Twenty years on, we know this was not to be.
Страна добилась значительных успехов, построив незадолго до начала войны первый в мире четырёхмоторный самолёт Илья Муромец , которому суждено было стать первым стратегическим бомбардировщиком.	Etymology From the time of its start until the approach of World War II, it was called simply the World War or the Great War and thereafter the First World War or World War I.
Этому плану суждено провалиться.	That plan's bound to fail.
Всем нам суждено умереть.	We're all bound to die.
Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их.	But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
Но если нам суждено иметь систему, где почти каждый может стать более обеспеченным, богатые не могут стать еще богаче в то же самое время.	But if we are to have a system where nearly everybody can become better off, the wealthy cannot become ever wealthier at the same time.
В противном случае, региону, как представляется, суждено стать пористым экономическим и политическим пространством, борющимся с неопределенностью и нестабильностью.	Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability.
Если бы Китаю было суждено получить собственного Михаила Горбачёва, им стал бы Чжао Цзыян.	If China was going to have its own Mikhail Gorbachev, it would have been Zhao.
Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Ему было предначертано стать великим переводчиком.	He was destined to become a simultaneous interpreter.
Вы должно быть знали, что всем этим животным так или иначе суждено было быть забитыми.	You must have known that all these animals were going to get slaughtered anyway?
Как я ни любил играть в баскетбол, мне не было суждено достичь шести футов росту.	As much as I loved playing basketball, I was destined never quite to reach six feet in height.
Джефф сказал мне, если мне суждено было кому то проиграть, я рад, что это Айзек .	Geoff said to me, If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac.
и его задачей тогда было стать Бенджамином.	His job, then, was to become Benjamin.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.	Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Его главной целью в жизни было стать богатым.	His main object in life was to become rich.
Его целью в жизни было стать хорошим врачом.	His aim in life was to become a great doctor.
Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть.	He will need to keep them calm if he is to succeed.
Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено.	But that miracle will not materialize in Mainz.
Но экономическим трудностям суждено продолжаться, способствуя сомнениям по поводу будущего валютного союза сомнениям, которые могут стать действительностью, подрывая способность евро функционировать должным образом.	But the economic difficulties are bound to continue, fostering doubts about the currency union s future doubts that could become self fulfilling by undermining the euro s ability to function properly.
И это было мечтой моего отрочества стать летчиком истребителем.	And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.
РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе.	RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.
Эти предписания работали на протяжении какого то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском.	This prescription worked for a time in a few countries, but was risky, as Argentina was to show.
Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться.	But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
К сожалению, этого, видимо, не в состоянии понять неоконсерваторы из администрации Буша. По их мнению, сигналом для волны демократизации, которой суждено преобразовать Ближний Восток, должно было стать вторжение в Ирак и устранение режима Саддама Хусейна.	Unfortunately, this appears to have been lost on the neo conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
Когда Тому было восемнадцать, он решил, что хочет стать солдатом.	When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.	Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities.
Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть.	When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.
Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах.	The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities.
Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка.	When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.	The exodus from war torn Syria should never have become a crisis.

Display this page in English