Перевод "казалось суждено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всем нам суждено умереть. | We're all bound to die. |
| Нам было суждено однажды встретиться. | We were destined to meet one day. |
| Этим надеждам не суждено было сбыться. | Those hopes have vanished. |
| Конечно же, этому не суждено было случиться. | Of course, this was not to be. |
| Но нашим планам не суждено было сбыться. | Then our plans went awry. |
| Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. | He will need to keep them calm if he is to succeed. |
| Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено. | But that miracle will not materialize in Mainz. |
| Ему не было суждено встретить её ещё раз. | He wasn't destined to see her again. |
| Возможно, нам просто не суждено было быть вместе. | Maybe we just weren't meant to be together. |
| Израиль и Саудовская Аравия, которым, казалось бы, меньше всего суждено быть союзниками, объединились для сдерживания общего врага Ирана, наращивающего свое влияние в Ираке, Ливане и Палестине. | Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies, have come together to contain their common enemy Iran, with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon, and Palestine. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть. | This orthodoxy, however, was also destined to fade away. |
| Нам с Томом просто не суждено было быть вместе. | Tom and I just weren't meant to be together. |
| Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя. | The dead of Marathon were buried on the battlefield. |
| Казалось, наступит депрессия. | A depression seemed possible. |
| Путешествие казалось бесконечным. | It seemed like an endless journey. |
| Казалось, это сработало. | It seemed to work. |
| Казалось, солнце остановилось. | The sun seemed to stand still. |
| Казалось, Том счастлив. | Tom seemed happy. |
| Это казалось приемлемым. | It seemed appropriate. |
| Это казалось уместным. | It seemed appropriate. |
| Всё казалось нормальным. | Everything seemed normal. |
| Том, казалось, растерялся. | Tom appeared to be bewildered. |
| Это казалось невероятным. | It seemed unbelievable. |
| Мне казалось смешным. | It seemed funny to me. |
| Ему, казалось, скучно. | He seemed bored. |
| Положение казалось безнадёжным. | The situation seemed hopeless. |
| Это казалось нормальным. | It seemed normal. |
| Это казалось невозможным. | This seemed impossible. |
| Положение казалось безнадёжным. | This situation seemed hopeless. |
| Это казалось нереальным. | It didn't seem real. |
| Это казалось сказкой. | It seemed like a fairy tale. |
| Казалось, Том спит. | Tom seemed to be asleep. |
| Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей. | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. |
| Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено. | I don't know how it happened, but it was obviously meant to be. |
| Казалось, все начиналось хорошо. | Everything seemed to have started well enough. |
| Казалось, что стабильность возвращается. | Stability seemed to be returning. |
| Или казалось, что появились. | Or so it seemed. |
| Так и казалось Вронскому. | And so thought Vronsky. |
| Казалось, она действительно расстроена. | She seemed in genuine distress. |
| Казалось бы ну, подумаешь... | No big deal, you'd think... |
| Казалось бы, инцидент исчерпан. | The story should have ended there. |
