Перевод "суждено было" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам было суждено однажды встретиться. | We were destined to meet one day. |
| Этим надеждам не суждено было сбыться. | Those hopes have vanished. |
| Конечно же, этому не суждено было случиться. | Of course, this was not to be. |
| Но нашим планам не суждено было сбыться. | Then our plans went awry. |
| Ему не было суждено встретить её ещё раз. | He wasn't destined to see her again. |
| Возможно, нам просто не суждено было быть вместе. | Maybe we just weren't meant to be together. |
| Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть. | This orthodoxy, however, was also destined to fade away. |
| Нам с Томом просто не суждено было быть вместе. | Tom and I just weren't meant to be together. |
| Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя. | The dead of Marathon were buried on the battlefield. |
| Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено. | I don't know how it happened, but it was obviously meant to be. |
| Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. |
| Двадцать лет спустя мы видим, что этому не было суждено осуществиться. | Twenty years on, we know this was not to be. |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всем нам суждено умереть. | We're all bound to die. |
| Если бы Китаю было суждено получить собственного Михаила Горбачёва, им стал бы Чжао Цзыян. | If China was going to have its own Mikhail Gorbachev, it would have been Zhao. |
| Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу. | It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career. |
| Вы должно быть знали, что всем этим животным так или иначе суждено было быть забитыми. | You must have known that all these animals were going to get slaughtered anyway? |
| Как я ни любил играть в баскетбол, мне не было суждено достичь шести футов росту. | As much as I loved playing basketball, I was destined never quite to reach six feet in height. |
| Джефф сказал мне, если мне суждено было кому то проиграть, я рад, что это Айзек . | Geoff said to me, If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac. |
| Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. | He will need to keep them calm if he is to succeed. |
| Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено. | But that miracle will not materialize in Mainz. |
| Эти предписания работали на протяжении какого то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском. | This prescription worked for a time in a few countries, but was risky, as Argentina was to show. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей. | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. |
| Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада. | The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner. |
| Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть. | When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die. |
| Страна добилась значительных успехов, построив незадолго до начала войны первый в мире четырёхмоторный самолёт Илья Муромец , которому суждено было стать первым стратегическим бомбардировщиком. | Etymology From the time of its start until the approach of World War II, it was called simply the World War or the Great War and thereafter the First World War or World War I. |
| Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться. | The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally. |
| ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части. | VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart. |
| Но планам двух любящих сердец помешать не суждено, и Анна с Дмитрием уже подали заявки на заключение брака Это логичное завершение того, что должно было случиться . | Even the long arm of the law didn't stop their marriage, however, and soon the two were wed. This was just the logical conclusion of what was supposed to happen, Anna says today, looking back at how she came to be married. |
| Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире. | Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. |
| Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| И во всяком случае, если предречено, что нам суждено умереть, мы по крайней мере умрём вместе. | And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together. |
| Но когда в нынешнем году, в начале зимы, Левин приехал в Москву после года в деревне и увидал Щербацких, он понял, в кого из трех ему действительно суждено было влюбиться. | But when he had come to Moscow early in the winter of this year and met them, he knew at last which of the three sisters he was really fated to love. |
| Оказывается, этой организации сейчас суждено играть центральную роль в осуществлении экспорта ракет и ядерных технологий в Иран. | This organization, it appears, is now intended to play the central role in managing the export of missile and nuclear technologies to Iran. |
| Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их. | But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up. |
| Однако этому не было суждено материализоваться. Последние результаты выборов показывают как раз обратное во Франции, Италии, Польше, Дании и даже Германии, где ХДС получил большое количество мест на выборах 2004 года. | But that threat did not materialize. The latest returns, indeed, show quite the opposite in France, Italy, Poland, Denmark, and even Germany, where the CDU had won a large number of representatives in the 2004 elections. |
| Вскоре после своей разлуки с женой он начал писать свою первую записку о новом суде из бесчисленного ряда никому не нужных записок по всем отраслям управления, которые было суждено написать ему. | Soon after the parting with his wife he began writing a pamphlet on the new legal procedure, the first of an innumerable series of unwanted pamphlets on every administrative department which it was his fate to write. |
| В практически незастроенной части развивающегося города Жуселино Кубичек и Оскар Нимейер, видящие не столько то, что там уже было, но то, что могло бы там быть, достигли успеха, который им обоим суждено было повторить спустя десятилетие в новой столице государства. | In a practically unused part of his growing city, Juscelino Kubitschek, along with Oscar Niemeyer, never just saw what was actually there, but rather what could be a feat both men would repeat more than a decade later in the country's new capital. |
| В противном случае, региону, как представляется, суждено стать пористым экономическим и политическим пространством, борющимся с неопределенностью и нестабильностью. | Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability. |
| Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот. | An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights. |
| Писатель Сноу говорил о двух культурах с одной стороны точные науки, с другой гуманитарные этим ветвям не суждено сойтись. | C.P. Snow spoke of the two cultures science on the one hand, humanities on the other never the twain shall meet. |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
