Был доведен до банкротства в первой половине 1990 х гг.	The average temperature in July is , and the record high is .
С нуля до совершенства	From Scratch to Complete
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.	To be perfect she lacked just one defect.
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Он далёк от совершенства.	He is far from perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing's perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing is perfect.
Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер.	Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners.
Его игра далека от совершенства.	His acting is far from being perfect.
Его произношение далеко от совершенства.	His pronunciation is far from perfect.
Мой арабский далёк от совершенства.	My Arabic is far from perfect.
Эта программа всё ещё далека от совершенства.	That program is still far from perfect.
Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.	'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.	To be sure, our predictive ability is far from complete.
Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его работа была приемлема, но далека от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.	This English essay is far from perfect.
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?	How long did you train in order to achieve such perfection?
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.	Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.	To be perfect she lacked just one defect.
Он был замучен до смерти.	He was tortured to death.
Мост был построен до этого.	The bridge had been built before that time.
Я был тронут до слёз.	I was moved to tears.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.	The bus was filled to capacity.
Он был растроган до слёз.	He was moved to tears.
Он был голый до пояса.	He was bare to the waist.
Том был напуган до смерти.	Tom was scared to death.
Я был до смерти перепуган.	I was scared to death.
Том был до смерти напуган.	Tom was scared stiff.
Я был перепуган до полусмерти.	I was scared half to death.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was completely full.
Том был до смерти избит.	Tom was beaten to death.
Том был избит до полусмерти.	Tom was half beaten to death.
Том был здесь до рассвета.	Tom was here before sunrise.
Я был до смерти напуган.	I was terrified to death.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму всё это было доведено до совершенства в коммунистической системе однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.	Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to perfection in the Communist system however, some of the very same threats are with us today.
В действительности нам придется довести до совершенства понимание биологии нравственного поведения, что позволит нам объяснить нравственное поведение как нормальных, так и душевнобольных людей.	Indeed, we will have perfected a biology of morality that allows us to explain typical morality as well as deviant morality.
Где ты был до сих пор?	Where have you been up to now?
Общественный строй был изменён до неузнаваемости.	The social structure has changed beyond recognition.
Я вчера был дома до полудня.	I was at home until noon yesterday.

Display this page in English