Он был шутом, не более того. Он не чувствовал боли. Он был шутом, не более того.	He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more.
Я никогда не был более счастливым.	I've never been happier.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Indeed, it was no more than an episode.
ЕЦБ был более осторожным.	The ECB was more cautious.
Никогда в жизни я ещё не был более серьёзным.	I've never been more serious in my life.
Когда я был моложе, я был более гибким.	I was more flexible when I was younger.
Намёк был более чем понятным.	The hint was more than clear.
Том был более чем готов.	Tom was more than ready.
Том был более чем счастлив.	Tom was more than happy.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего.	And this has not been achieved by mortgaging the future.
Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.	He didn't want to be cheated again, and was always on the alert.
Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.	As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.	Much stronger supervision was needed.
Регион был бы значительно более опасным.	The region would be dramatically more dangerous.
Был бы немного более про израильским .	I just wish he were a little more pro Israel.
Я должен был слушать более внимательно.	I should have listened more carefully.
Том был более успешен, чем Мария.	Tom was more successful than Mary.
Я должен был быть более осторожным.	I should've been more careful.
Я должен был быть более вежлив.	I should've been more polite.
В его отношениях к ней был оттенок досады,но не более.	In his behaviour to her there was a shade of vexation, but nothing more.
Обама был более чем запуган международной торговлей.	Obama has been better than feared on international trade.
Хотелось бы, чтоб он был более организированным .	I just wish it were more organized.
ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы.	In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady.
Фильм был более интересным, чем я ожидал.	The movie was more interesting than I expected.
Он был построен более 500 лет назад.	It was built more than 500 years ago.
Том был в больнице более одной недели.	Tom was in the hospital for over a week.
Шахрисабз был основан более 2700 лет назад.	It was founded more than 2700 years ago.
Альбом был распродан более, чем миллионом копий.	The album sold more than one million copies worldwide.
Его более мощным собратом был SGI Octane.	Its larger counterpart was the SGI Octane.
Когда он возобновил серьезные тренировки, он был более худощавым и более мускулистым.	When he resumed serious training, he was leaner and more muscular.
С этой проблемой Кейнс не был знаком и уж тем более не стремился ее решить.	This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.	A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner.
Я был бы более осторожен на твоём месте.	I would be more careful if I were you.
Я хотел бы, чтобы ты был более пунктуален.	I'd like you to be more punctual.
Он более состоятелен, чем был десять лет назад.	He is better off than he was ten years ago.
Калакауа был намного более консервативен, чем его соперник.	Kalākaua was much more conservative than his opponent, Lunalilo.
Не более.	No more.
Ролик был загружен на YouTube 4 марта и был просмотрен более 770000 раз.	The video was uploaded on March 4 and has received more than 770,000 views on YouTube.
Я не знаю, кто был более прав в своих глубинных убеждениях Кейнс или Фридман.	I do not know whether Keynes or Friedman was more right in their deep orientation.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.	One key intention was to allow for more honest accounting.
Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание.	Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound.
Stadium Arcadium был продан тиражом более семи миллионов копий.	Stadium Arcadium sold over seven million units.
Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери.	A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri.

Display this page in English