В этом языке впервые был реализован метод контрактного программирования.	The design of the language is closely connected with the Eiffel programming method.
Формат 7z изначально был реализован в архиваторе 7 Zip.	The 7z format initially appeared as implemented by the 7 Zip archiver.
Wanted (2005) Wanted album был реализован в 2005 году.	Wanted (2005) Wanted was released in 2005.
Ныне известный редактор Emacs был изначально реализован на TECO.	Richard Stallman's Emacs editor was originally implemented in TECO.
Я реализован	I'm realized.'
Его дебютный альбом Flockaveli был реализован 5 Октября 2010 года.	His debut album, Flockaveli was released on October 1, 2010.
Однако победивший проект не был реализован из за своей сложности.	However, the winning project was never constructed due to its complexity.
Был реализован чрезвычайный проект на сумму в 1 млн. долл.	A 1 million emergency project included agricultural inputs and equipment, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.
TECO был прямым предком Emacs, который изначально был реализован как макрос для TECO.	TECO was a direct ancestor of Emacs, which was originally implemented in TECO macros.
Скиннер был человеком, которого придерживались британские тренеры, видя потенциал в шотландце, который теперь был реализован.	Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.
Проект был разработан американской компанией Trident Support и реализован азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
План был успешно реализован за 2,5 часа несмотря на неблагоприятные погодные условия.	The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions.
Содержавшийся в Договоре о нераспространении призыв к прекращению гонки вооружений был реализован.	The call in the non proliferation Treaty for an end to the arms race has been met.
Вы просто реализован один.	You just implemented one.
Общий случай был решён и реализован Мануэлем Бронштейном в Scratchpad (предшественнице системы Axiom).	The general case was solved and implemented in Scratchpad, a precursor of Axiom, by Manuel Bronstein.
Он придумал целое государство в Республике , дизайн, который так и не был реализован.	He designed a state in The Republic, a design never implemented.
Там хотели построить плавательный бассейн и спортивные залы, но этот план не был реализован.	Swimming pool and gyms were supposed to be built there, but that plan was never realized.
Сборник Final Fantasy Collection к концу 1999 года был реализован в количестве 400 тыс.	Final Fantasy Collection sold over 400,000 copies in 1999, making it the 31st best selling release of that year in Japan.
Подобный запрет был также реализован США в 1951 году на период войны в Корее.	A similar ban was also implemented by the U.S. during the Korean War in 1951.
Случай же чистых алгебраических функций был решён и реализован в системе Reduce Джеймсом Дэвенпортом.	The case of purely algebraic functions was solved and implemented in Reduce by James H. Davenport.
Были укреплены мандаты миротворческих операций, был реализован ряд программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.	The mandates of peacekeeping operations have been reinforced, and in many cases disarmament, demobilization and reintegration programmes have been implemented.
Был прeдложен Джоном Хофманом и впервые реализован в его клиенте BitTornado в середине 2003 года.	In 2003, BitTornado became the first BitTorrent client to implement the algorithm.
Perl STM для Perl 6 был реализован в Pugs через Glasgow Haskell Compiler's STM библиотеку.	Perl STM for Perl 6 has been implemented in Pugs via the Glasgow Haskell Compiler's STM library.
Внутренняя ошибка не реализован метод saveXML	Internal error saveXML not implemented
Даже если он так хитроумно реализован.	Even if it's thoroughly thought through.
Проект был реализован в тесном сотрудничестве с Государственным комитетом по энергосбережению и Министерством науки и образования.	The project has been implemented in close co operation with the State Committee of Energy Saving and the Ministry of Science and Education.
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
В Windows 7 реализован значительно обновлённый Калькулятор.	Calculator is a software calculator included in all versions of Windows.
Этот принцип должен быть реализован на практике.	It must be implemented in practice.
Может ли план быть реализован с выгодой?	Can the plan be profitably realised? If expenses are kept within planned levels, final operations will come out as planned.
Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией.	This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan.
Имея четыре минуты на часах Джеррир Тувай добавил еще один тачдаун по правому флангу, который был реализован.	With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.
Два года назад Хома Бэй стал одним из городов, где был реализован проект по распространению оранжевого батата.	And two years ago, Homa Bay became one of the places where a project was launched to introduce the orange flesh sweet potato.
Дизайн терминала был разработан Джоном Паркином, а сам проект реализован в период с 1957 по 1964 годы.	It was designed by John B. Parkin, with construction taking place between 1957 and 1964.
В 2000 году был реализован проект Media Garden на Expo 2000 в Ганновере для национального павильона Германии.	In 2000 the Media Garden EXPO 2000 project was completed in Hannover for the national Germany pavilion.
Проект был реализован в тесном сотрудничестве General Electric со шведской ASEA и получил название Pacific DC Intertie .	The project was undertaken as a close collaboration between General Electric of the U.S. and ASEA of Sweden, and the system was commissioned in 1970.
Жизненно важно, чтобы их потенциал был реализован путем скорейших переговоров и достижения соглашения о новых политических структурах.	It is vital that their potential should be realized through early negotiations and agreement on new political structures.
Эффект был бы даже сильнее, если дополнительный спрос на исходное сырьё для биотоплива был бы реализован семейными фермерскими хозяйствами и мелкими производителями.	Dampak ini bisa diperluas jika tambahan permintaan akan bahan baku untuk biofuel dapat dipenuhi oleh petani keluarga dan produsen skala kecil.
Самое важное, этот шаг должен быть быстро реализован.	Most important, it should be implemented quickly.
Для пользователей, использующих консоль, реализован интерфейс на ncurses.	The Remote Control Interface is a text based interface for doing this.
Проект Женщины герои реализован мной во многих странах.	Women Are Heroes took me around the world.
В результате последующих консультаций между Международным движением Четвертый мир и общиной был спланирован и реализован проект по микрокредитованию.	On that day, her public commitment to stop begging had a huge impact on those gathered, but raised the question of how to support her and others to find a better means of survival.
В последние годы был реализован целый ряд проектов по оказанию помощи пожилым людям из числа этнических меньшинств, включая	A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities
Этот план был успешно реализован, поскольку необходимые приложения были внедрены в нужное время и с необходимым уровнем качества.	In the end, the plan was carried out effectively, with the applications being made available in good time and meeting the required quality standard.
I D I O T , был снят клип, но он не был коммерчески реализован пока не был включен в качестве дополнения к сборнику Your New Favourite Band.	I D I O T , had a video produced, but it was not commercially released until it was included as an extra on some pressings of Your New Favourite Band .

Display this page in English