В этом языке впервые был реализован метод контрактного программирования.	The design of the language is closely connected with the Eiffel programming method.
Скиннер был человеком, которого придерживались британские тренеры, видя потенциал в шотландце, который теперь был реализован.	Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Самое важное, этот шаг должен быть быстро реализован.	Most important, it should be implemented quickly.
Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией.	This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan.
Имея четыре минуты на часах Джеррир Тувай добавил еще один тачдаун по правому флангу, который был реализован.	With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.
Два года назад Хома Бэй стал одним из городов, где был реализован проект по распространению оранжевого батата.	And two years ago, Homa Bay became one of the places where a project was launched to introduce the orange flesh sweet potato.
Дизайн терминала был разработан Джоном Паркином, а сам проект реализован в период с 1957 по 1964 годы.	It was designed by John B. Parkin, with construction taking place between 1957 and 1964.
Эффект был бы даже сильнее, если дополнительный спрос на исходное сырьё для биотоплива был бы реализован семейными фермерскими хозяйствами и мелкими производителями.	Dampak ini bisa diperluas jika tambahan permintaan akan bahan baku untuk biofuel dapat dipenuhi oleh petani keluarga dan produsen skala kecil.
В 1999 году Мейер готовит проект Dinosaurs, который так и не будет реализован.	He designs and creates his games by playing them, over and over, until they are fun.
Реализован в виде фронтенда к GCC (Gnu Compiler Collection), но не является его частью.	GNU Pascal (GPC) is a Pascal compiler composed of a frontend to GNU Compiler Collection (GCC), similar to the way Fortran and other languages were added to GCC.
Однако этот план был реализован только в начале 2000 х годов, когда городские власти увидели весь потенциал этого проекта.	But the plan was only implemented in early 2000 when city officials saw the transformative potential of the project.
Этот подход с успехом был реализован в Австралии, Новой Зеландии и Швейцарии Германия и Великобритания идут по тому же пути.	This approach has been successfully implemented in Australia, New Zealand, and Switzerland Germany and Great Britain are following suit.
Сам же формат UTF 8 был изобретён 2 сентября 1992 года Кеном Томпсоном и Робом Пайком и реализован в Plan 9.	This means that UTF 8 can be used for parsers expecting 8 bit extended ASCII even if they are not designed for UTF 8.
Впервые Trident был реализован в четвёртой версии Internet Explorer (октябрь 1997 года), и с тех пор подвергался постоянным улучшениям и переработкам.	It was first introduced with the release of Internet Explorer version 4.0 in October 1997 it has been steadily upgraded and remains in use today.
Cryptol, коммерческий язык для разработки и проверки криптографических алгоритмов, реализован на Haskell.	Cryptol, a language and toolchain for developing and verifying cryptographic algorithms, is implemented in Haskell.
Кейтлин и я всегда сохраняли веру в то, что этот материал будет реализован.	Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised.
После войны Тьюринг работал в Национальной физической лаборатории, где по его проекту был реализован первый в мире компьютер с хранимой в памяти программой ACE.	After the war, he worked at the National Physical Laboratory, where he designed the ACE, among the first designs for a stored program computer.
Если поступил запрос, метод для которого не реализован, вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.	If a request is made for a method that is not implemented by the servlet, the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.
В Европе этот консенсус был закреплен в Пакте стабильности и роста Европейского Союза и реализован в жестких критериях Маастрихского договора, согласно которому размеры государственного бюджетного дефицита должны составлять не более 3 ВВП страны.	In Europe, meanwhile, the consensus was embodied in the European Union's Growth and Stability Pact and made operational in the rigid Maastricht criteria that capped government budget deficits at 3 of GDP.
В выложенных данных также фигурировал план (который, по видимому, так и не был реализован) по созданию вирусной политической кампании, существующей в противопоставлении к дико популярному Дарту Вейдеру , выдвигавшемуся на пост мэра в Киеве и Одессе.	The leaked data also includes a proposed plan (which apparently never got off the ground) to create a viral political campaign to be juxtaposed against the wildly popular campaign of Darth Vader for mayor in Kyiv and Odessa.
И все же, даже если бы Киото был полностью реализован в течение этого века, то это снизило бы температуру всего на 0,3 F (0,2 oC), а стоило бы 180 миллиардов в год.	Yet, even if Kyoto were fully implemented throughout this century, it would reduce temperatures by an insignificant 0.3 F (0.2oC), at an annual cost of 180 billion.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
В Ruby непосредственно в языке реализованы многие шаблоны проектирования, так, например, одиночка (singleton) может быть (хотя и не обязан) реализован добавлением необходимых методов к одному конкретному объекту (см.	One of the differences of Ruby compared to Python and Perl is that Ruby keeps all of its instance variables completely private to the class and only exposes them through accessor methods (codice_8, codice_9, etc.).
Однако, прежде чем может быть реализован экономически единый Магриб, должны быть решены межгосударственные конфликты, такие как алжирско марокканский спор о Западной Сахаре.	Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter state conflicts such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara must be resolved.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.
MonseñorRomero не был услышан.	Monsignor Romero wasn't heard.
Я был не прав?	Was I wrong?
Никто не был доволен.	None were satisfied.
Документ не был важным.	The paper wasn't important.
Никто не был ранен.	Nobody was injured.
Я был не прав.	I was wrong.
Он не был найден.	It wasn't found.
Я не был пьяный.	I wasn't drunk.
Я не был пьян.	I wasn't drunk.
Том не был знаменит.	Tom was not famous.
Том не был известен.	Tom was not famous.
Том был не прав.	Tom was wrong.

Display this page in English