Перевод "быть абсолютным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Absolute Total Ultimate Champion Stranger Supposed Being There Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.	Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute.
Сложная сущность Барака Обамы является абсолютным плюсом.	The complex essence of Barack Obama is an absolute plus.
Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.	Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.
Во первых, США никогда не были абсолютным гегемоном в Азии.	For one thing, the United States was never a hegemon in Asia.
К середине XX века они были отвергнуты абсолютным большинством исследователей.	These were a collection of books by those who were antithetical to the emperors.
В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.	In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.	They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Отрицание этого результата с помощью моратория явно не является абсолютным добром.	Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.
В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.	After all, she now holds absolute control over a docile parliament.
Количество же школ, разрушенных на палестинских территориях, является абсолютным мировым рекордом.	The number of schools destroyed in Palestinian areas was the highest recorded anywhere.
Очевидный факт состоит в том, что никакое право не является абсолютным.	The fact is which seems obvious to say that no right is absolute.
Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать.	The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know.
Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.	Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total.
Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.	Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.	But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.	Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
В результате, суверенитет больше не является абсолютным и непроницаемым, как это когда то казалось.	As a result, sovereignty is no longer as absolute and impenetrable as it once seemed.
То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем.	The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.
Удивительная для многих, ожидаемая для остальных и явившаяся абсолютным шоком для огромного количества людей победа.	A surprising win for many, expected for others, and a total shock for more than a few.
Их превосходство было абсолютным, в конце концов это было их 39 е непобежденное выступление, снова беспрецедентное.	Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.
Зойч стал абсолютным лидером рейтинга популярности по результатам интернет голосования российских пользователей за талисман Олимпийских игр.	Zoich became the absolute leader of online voting for the Sochi 2014 Olympic Games mascot.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Таким образом, в отраслях промышленности, которыми китайцы славились на протяжении тысячелетий, иностранный контроль сейчас является почти абсолютным.	Thus, in industries in which Chinese have excelled for thousands of years, foreign control is now almost absolute.
Урибе выиграл беспрецедентные выборы на второй срок два года назад с абсолютным большинством голосов в первом туре голосования.	Uribe won an unprecedented re election two years ago with an absolute majority in the first round of the vote.
Их политика очень сильно напоминает линию поведения своих предшественников, а уважительное отношение к демократии является абсолютным и искренним.	Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere.
Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио?	What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess?
Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем.	So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.
С другой стороны, мир между Израилем и палестинцами может нейтрализовать яд иранской ненависти и сломать политический механизм, который идентифицирует Израиль с абсолютным злом маленьким Сатаной , который должен быть уничтожен во что бы то ни стало.	On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost.
Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.	Some analysts argue that military power is of such restricted utility that it is no longer the ultimate measuring rod.
Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе.	Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. The impending fall of Israel s most reliable enemy, Syrian President Bashar al Assad, concerns Israel almost as much as the loss of its ally, Egypt s former President Hosni Mubarak.
Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе.	Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region.
Доминирующее положение Германии, которое казалось абсолютным после финансового кризиса 2008 года, постепенно уменьшается с далеко идущими последствиями для всего Европейского союза.	Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union.
Однако, это наблюдение не должно заслонять фундаментальные экономические идеи в частности, что торговля и размещение производства, определяются сравнительным, не абсолютным, преимуществом.	That observation should not, however, overshadow fundamental economic insights specifically, that trade and the location of production are determined by comparative, not absolute, advantage.
Недавно Фогель назвал политическую систему Японии абсолютным беспорядком , где премьер министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.	Recently, Vogel has described Japan s political system as an absolute mess, with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation s expectations sapped by years of deflation.
В США аятоллы нераспространения , которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения.	In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.	Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы.	So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.

Display this page in English