Перевод "быть внутренней" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Также его испугал рост внутренней оппозиции. | He has also been startled by the rise of domestic opposition. |
| Тем не менее, ясен тот факт, что упадок населения Европы может быть сдержан только за счет значительной внутренней иммиграции. | The plain fact, however, is that Europe s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration. |
| Именно в этом контексте должна быть заметна приверженность Европы к внутренней реформе, правам человека, международному праву и ответственному правлению. | It is in this context that Europe s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen. |
| Может быть, есть более умные способы борьбы с терроризмом, чем дорогостоящие войны и еще более дорогостоящее обеспечение внутренней безопасности. | Maybe there are smarter ways to combat terrorism than expensive wars and ever more homeland security. |
| Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС. | The second key issue concerns the EU s internal structure. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| Чувство внутренней свободы против алчности и одержимости, | A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession. |
| Это подход, основанный больше на внутренней мотивации. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| Шнайер сказал, что деньги Министерства внутренней безопасности должны быть потрачены на нужды разведывательного управления и служб реагирования на чрезвычайные ситуации. | Homeland security Schneier has said that homeland security money should be spent on intelligence, investigation, and emergency response. |
| Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Закон CISPA даст такую же власть Министерству внутренней безопасности. | CISPA would give the same power to the DHS. |
| Левин не без внутренней борьбы передал ей свой дневник. | Levin had not handed her the diary without an inward struggle. |
| В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Антинародная логика как и многое в нашей внутренней политике. | Anti people logic, like many more in our domestic policy. |
| Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности | Authorities said journalists 'posed a threat to internal security' |
| Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети. | Communications between modules are carried on an internal digital wireless network. |
| Сейчас требуется, чтобы лидеры ЕС перестали делать вид, что проблема демографического старения Европы может быть решена за счет большей внутренней мобильности трудовых ресурсов. | What is now required is that EU leaders stop pretending that Europe s demographic ageing can be solved by more internal labor mobility. |
| Права человека должны быть идеологической основой для внутренней и внешней политики Европы в противном случае, учреждение должности министра иностранных дел Евросоюза станет бессмысленным. | Human rights should be the ideological benchmark for Europe's internal politics and foreign policy otherwise, the creation of the post of EU foreign affairs minister will remain a dead letter. |
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке. | But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. |
| Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой. | Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике. | For America, the problem is also mainly one of domestic politics. |
| Итак, вы видите, что сюда любит захаживать Министество Внутренней Безопасности. | So you can see that the Homeland Security likes to come by Department of Homeland Security. |
| Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| Они что, всю жизнь борются со внутренней ненавистью к женщинам? | What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women? |
| У прокариот эти белки присутствуют во внутренней мембране клеточной стенки. | In prokaryotes, these proteins are found in the cell's inner membrane. |
| Китай понимает, что международное право обоюдоострое оружие, которое может быть использовано против Китая в других территориальных спорах или даже в вопросах внутренней жизни страны. | International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs. |
| Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН. | Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure. |
| Кроме того, правительство Израиля загнало себя в собственную ловушку внутренней политики. | Similarly, Israel s government has backed itself into a domestic policy trap of its own. |
| Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика. | In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy. |
| Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики. | The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues. |
| Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики. | Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy. |
| Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки. | Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile. |
| Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны. | A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike. |
| Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой. | One is trade, which is both a domestic and international matter. |
| Бенгальский язык обладает внутренней силой, которая позволяет противостоять натиску иностранных языков. | The Bangla language has an inherent force which protects itself from aggression of foreign language. |
| А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. | The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies. |
| Межмембранное пространство представляет собой пространство между наружной и внутренней мембранами митохондрии. | Intermembrane space The intermembrane space is the space between the outer membrane and the inner membrane. |
| Вообще, помимо вопросов внутренней политики и проблемы внутренней свободы, выбор между основными кандидатами зависит от мнения о том, должен ли Иран стремиться к более сильной международной интеграции. | Indeed, aside from matters of domestic policy and the issue of internal freedom, the choice between the major candidates hinges on the question of whether Iran should seek greater international integration. |
| Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся возвращение Азии . | In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia. |
| Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки. | But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support. |
Похожие Запросы : отсутствие внутренней - из внутренней - на внутренней - на внутренней - во внутренней - на внутренней - компания внутренней - против внутренней - внутренней грудной - система внутренней связи - с внутренней резьбой - внутренней подвздошной артерии - внутренней подвздошной вены - из-за внутренней