Перевод "быть защищены от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей. | You should protect your eyes from direct sunlight. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| Цветы защищены от непогоды. | The flowers are protected against the weather. |
| Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество. | Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property. |
| Здесь вы защищены от опасности. | You are secure from danger here. |
| Эти автомобили защищены от воды | And car bags protect these vehicles |
| Некоторые права защищены. | Some rights reserved. |
| Все права защищены . | All Rights Reserved. |
| Я лично считаю, что сегодня в мире должны быть защищены права не только гражданских лиц, вскрывающих преступления правительств, но должны быть защищены и военные и работники спецслужб. | I personally think that in today's world, the military and intelligence workers who uncover government crimes should be defended as much as civilians. |
| Тайрон Кристофер утверждает, что права Томми Ли должны быть защищены, независимо от того нравится вам его музыка или нет | Tyrone Christopher argued that Tommy Lee's rights must be protected, whether you like his music or not |
| Права КАЖДОГО из нас как человека должны быть защищены, вне зависимости от того, какого чиновника, кандидата или партию мы поддерживаем. | EVERY person's rights as a human must be protected, whichever official, candidate, or party he or she may be supporting. |
| И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения? | And to what extent should these theories enjoy free speech protections? |
| Нет политической партии, где женщины были бы защищены от такого типа домогательств. | This image provoked the nausea, because it demonstrated the feeling of impunity and all the power he holds. In no political party are women safe from such harassment. |
| Авторские права защищены Yemeniyah Blog | Copyrights reserved to Yemeniyah Blog |
| В Ирландии они не защищены законом. | They're not protected in Ireland. |
| За стенами солдаты были хорошо защищены. | Troops inside the walls were well protected. |
| Основное беспокойство вызывает то, что это приведет к производству и использованию большего количества ядерных материалов, которые должны быть защищены от распространения и террористических угроз. | The main worry is that this will lead to the production and use of more nuclear materials that must be protected against proliferation and terrorist threats. |
| Кэмерон прав ключевые ценности , такие как демократия и толерантность прекрасные вещи, и они должны быть защищены. | Cameron is right key values like democracy and tolerance are fine things, and they ought to be defended. |
| Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек. | Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay. |
| Некоторые полагают, что рынки облигаций защищены от последствий изменения климата, разрушений экосистемы и нехватки воды. | Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. |
| Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен. | Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation. |
| Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат. | Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate. |
| Первый тип составляют их собственные источники и методы, которые должны быть защищены, чтобы оставаться эффективными при сборе данных. | The first type is their own sources and methods, which need to be safeguarded if they are to remain effective when gathering data. |
| Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены. | Of course, not all foreigners were adequately protected. |
| ...было распространено поверье, что те, кто знали молитвы закрытия тела , были защищены от болезней и пуль врагов. | ...it was common to believe that those who knew some closed body prayer and took precautions would be protected against disease and the mortal bullets of one's enemies. |
| Безопасность XMPP серверы могут быть изолированы от публичных сетей XMPP (например, во внутренней сети компании) и хорошо защищены (благодаря использованию SASL и TLS) встроенными в ядро XMPP спецификациями. | Security XMPP servers can be isolated from the public XMPP network (e.g., on a company intranet), and strong security (via SASL and TLS) has been built into the core XMPP specifications. |
| Если права человека действительно должны быть защищены, то вторичный, экономический уровень прав человека поистине должен иметь равное значение с первичным. | If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences. |
| Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна, но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает. | These loans earn the banks a high return when the economy is strong, but are protected from losses by government bailouts when the economy weakens. |
| БОГОТА Всего пять месяцев назад правительство Колумбии уверяло своих граждан в том, что они защищены от международного кризиса. | BOGOTA Just five months ago, Colombia s government was assuring its citizens that they were protected from the international crisis. |
| Так что не удивительно, что банковские и финансовые услуги компаний не защищены от огромных преобразований, вызванных технологической инновацией. | So it is no surprise that banking and financial services companies are not safe from the immense transformations wrought by technological innovation. |
| Но никто не знал, насколько хорошо были защищены руины. | But nobody knew how well preserved the ruins were. |
| Чтобы мы перешли от мира, где Все права защищены к миру, где Некоторые права защищены . Чтобы люди знали, до какой степени свободны произведения, создавая и основывая свое творчество на другом творчестве, охраняемом авторским правом. | So that we go from a all rights reserved world to a some rights reserved world so that people can know the freedoms they have attached to the content, building and creating on the basis of this creative copyrighted work. |
| Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные. | Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located. |
| Обама заявил, что американские граждане защищены конституцией и системой правосудия . | Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process. |
| цены на лекарства в богатых странах должны оставаться выше и должны быть защищены патентами для того, чтобы стимулировать научные исследования и изобретения. | drug prices in rich countries must remain higher through patent protection to preserve incentives for innovation |
| И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними. | Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. |
| Вы должны быть привиты от бешенства. | You must be vaccinated against rabies. |
| Так, в эту эру глобального потепления, умных бомб, кибервойн и пандемий наши общества должны быть защищены при помощи более усложненных и комплексных стратегий. | So, in this era of global warming, smart bombs, cyber warfare, and worldwide epidemics, our societies must be protected with more complex and subtle strategies. |
| История показывает общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира. | History shows that societies where opportunity is safeguarded tend to be societies that are good international citizens. |
| Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| Эти места, как правило, не так хорошо защищены, как ядерные объекты. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| 50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране. | 50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees. |
| Фотография Марина Томаша, все права защищены Demotix (14 01 12) | Photo by Marin Tomaš, copyright Demotix (14 01 12). |
Похожие Запросы : защищены от - защищены от - должны быть защищены - должны быть защищены - могут быть защищены - должны быть защищены - могут быть защищены - должны быть защищены - должны быть защищены - должны быть защищены - могут быть защищены - должны быть защищены - должны быть защищены - должны быть защищены