Перевод "быть под подозрением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все под подозрением.
Everybody's a suspect.
Все под подозрением.
Everybody's under suspicion.
Я под подозрением?
Am I under suspicion?
Том под подозрением.
Tom is under suspicion.
Его поведение под подозрением.
His conduct is above suspicion.
Я тоже под подозрением.
I'm under suspicion, too.
Но происхождение сегодняшней Конституции, и данное в ней определение атеизма, находятся под большим подозрением.
But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect.
Кроме Си Цзиньпиня и Ли Кекьянга , все члены Коммунистической партии Китая находятся под подозрением.
Apart from Xi Jinping and Li Keqiang, all Chinese Communist Party Central Committee members are suspects.
Мы с подозрением понюхали еду.
We sniffed at the food suspiciously.
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. Citizens in a democracy would never allow their government to have an automatic right of forced entry into their homes on the off chance of finding stolen goods, so why should the state have an automatic right of forced entry into bank accounts on the off chance of finding a few tax evaders or criminals?
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
А тебе зачем? спрашивают с подозрением.
What do you need it for? they ask me suspiciously.
Она посмотрела на меня с подозрением.
She gave me the fish eye.
Том с подозрением посмотрел на Мэри.
Tom looked at Mary suspiciously.
Он посмотрел на меня с подозрением.
He looked at me suspiciously.
Он смотрел на меня с подозрением.
He looked at me suspiciously.
Она смотрела на меня с подозрением.
She looked at me suspiciously.
Она с подозрением посмотрела на меня.
She looked at me suspiciously.
Я ко всем отношусь с подозрением.
I'm suspicious of everybody.
Однако французская элита сегодня все больше находится под подозрением и даже подвергается поношениям со стороны определенной части населения.
Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population.
Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.
The common currency is now looked at with suspicion.
Том посмотрел на высокого человека с подозрением.
Tom looked at the tall man suspiciously.
Может быть, кошка прячется под кроватью?
Maybe the cat is hiding under the bed?
Когда я увидела Аишу в СМИ, выступавшую публично в то время, как ее сын был под подозрением, я подумала Какая смелая женщина.
When I saw Aicha in the media, coming over when her son was indicted, and I thought, What a brave woman.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Under Europa's icy crust might be water ocean.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом.
Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
The answer may be under our feet.
Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.
It may help to look at the problem from another angle.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.
There should be no doubt about what is at stake.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.
Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по поводу его религиозной и этнической принадлежности.
Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.
И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.
Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.
Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства.
The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law.
и это то, что я называю быть под контролем у дизайна .
And it's what I call being design driven.
Новая стрижка под ананас, потому что я тоже хочу быть знаменитым .
New pineapple haircut because I want to be famous too.
Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня.
Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me.
Они с подозрением относились к исполнительной власти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени.
They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.
Они с подозрением относились к исполнительной вл сти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени.
They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.
Вы можете не быть христианином под влиянием дарвинизма, но это не означает, что вы не можете им быть.
You may not have to be a Christian in the light of Darwinism, but this does not mean that you cannot be one.
В своем посте под названием Число грудей должно быть правильным он пишет
In his post titled The number of the breasts must be right, he writes
А другое, под названием Весна свободы , повествует о тоскливой невозможности быть дома.
And another is a melancholy one about not being able to go home, called The Spring of Freedom.
Хотя точность в 90 , может быть, и преувеличение, важно, чтобы не быть застигнутым врасплох и не промокнуть под дождем.
While 90 might be an exaggeration, not being caught off guard (and wet!) is important.
Левые идеологи уже давно смотрят на программы структурных реформ с большим подозрением, обвиняя международных кредиторов, например, МВФ и Мировой банк, в том, что они попали под власть неолиберальных рыночных фундаменталистов.
Left wing ideologues have long viewed structural reform programs with deep suspicion, accusing international lenders like the IMF and the World Bank of being captured by neoliberal market fundamentalists.
Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.

 

Похожие Запросы : под подозрением - под подозрением на - быть под - с подозрением - с подозрением - с подозрением - с подозрением - быть под ружьем - быть под рукой - быть под напряжением - быть под напряжением - быть под наблюдением - быть под контролем - быть под землей