Перевод "с подозрением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с подозрением - перевод :

ключевые слова : Suspicion Suspicious Suspected Suspects Suspect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы с подозрением понюхали еду.	We sniffed at the food suspiciously.
А тебе зачем? спрашивают с подозрением.	What do you need it for? they ask me suspiciously.
Она посмотрела на меня с подозрением.	She gave me the fish eye.
Том с подозрением посмотрел на Мэри.	Tom looked at Mary suspiciously.
Он посмотрел на меня с подозрением.	He looked at me suspiciously.
Он смотрел на меня с подозрением.	He looked at me suspiciously.
Она смотрела на меня с подозрением.	She looked at me suspiciously.
Она с подозрением посмотрела на меня.	She looked at me suspiciously.
Я ко всем отношусь с подозрением.	I'm suspicious of everybody.
Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.	The common currency is now looked at with suspicion.
Том посмотрел на высокого человека с подозрением.	Tom looked at the tall man suspiciously.
Все под подозрением.	Everybody's a suspect.
Все под подозрением.	Everybody's under suspicion.
Я под подозрением?	Am I under suspicion?
Том под подозрением.	Tom is under suspicion.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Я тоже под подозрением.	I'm under suspicion, too.
Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом.	Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.	Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.
Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства.	The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law.
Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям.	AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders.
Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по прежнему относятся с подозрением и враждебностью.	Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility.
Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.	Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion.
Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов.	These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение.	Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.	Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many.
Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности.	The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.
Вот почему многие жители Центральной и Восточной Европы в настоящее время смотрят с подозрением даже на социальную демократию.	But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion.
Вот почему многие жители Центральной и Восточной Европы в настоящее время смотрят с подозрением даже на социальную демократию.	This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion.
Дюжина порций предназначена для команды технических сотрудников, которые проводят анализ крови у пациентов с подозрением на лихорадку Эбола.	The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
Вы хотите, чтобы я был напуган, смотрел на граждан своей страны с подозрением, жертвовал своей свободой ради безопасности.	You would like me to be scared, for me to look at my fellow citizens with suspicious eyes, for me to sacrifice my liberty for my security.
Комментатор канала НТВ Геннадий Орлов был госпитализирован в среду в одной из испанских клиник с подозрением на острый аппендицит.	The commentator for NTV channel, Gennady Orlov, was hospitalised in a Spanish clinic on Wednesday with suspected acute appendicitis.
Российские пользователи социальных сетей встретили с подозрением заявление Карлина, что намерение символично сжечь президента США не имеет политического контекста .	Russian social media users met with suspicion Karlin s claim that a plan to burn the US President in effigy lacks any political context.
Колясников с подозрением подчёркивает, что атеистический журнал Соколовского прямо основанный на Charlie Hebdo получает, по всей видимости, значительное финансирование.	Kolyasnikov highlights with suspicion that Sokolovsky s atheist satirical magazine self titled and modeled directly on Charlie Hebdo seems to enjoy impressive funding.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.	Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Мусульмане начали с подозрением относиться к другим индийским политическим партиям, ни одна из которых, казалось, не была в состоянии противостоять БДП.	Muslims became suspicious of other Indian political parties, none of which seemed able to stand up to the BJP.
Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма .	The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.
Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением (которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями.	The lack of trust in political elites is linked to a suspicion, which is not entirely irrational, that elected governments have little authority.
Французскому и новому немецкому правительству нравится идея фиксации всего, что движется англичане и американцы относятся к рыночным интервенциям с глубоким подозрением.	The French and the new German government like the idea of fixing anything that moves the British and Americans are deeply suspicious of market intervention.
Но происхождение сегодняшней Конституции, и данное в ней определение атеизма, находятся под большим подозрением.	But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect.
Кроме Си Цзиньпиня и Ли Кекьянга , все члены Коммунистической партии Китая находятся под подозрением.	Apart from Xi Jinping and Li Keqiang, all Chinese Communist Party Central Committee members are suspects.
Так что, тот факт, что Запад смотрит на действующего российского президента с подозрением, делает его еще более желанным для традиционного русского сердца.	So the fact that the West eyes Russia's acting president with suspicion makes him even more desirable to the traditional Russian heart.
Это концепция, которая обращена главным образом к тем избирателям, которые с подозрением относятся к новизне и враждебно настроены по отношению к глобализации.	It is a vision that appeals mainly to those who are suspicious of modernity and hostile toward globalization.
Но как рядовые сторонники ПСР, так и разочарованные сторонники светского строя сегодня относятся с подозрением к действиям и интересам Америки в регионе.	But both ordinary AKP supporters and disillusioned secularists are now suspicious of America s actions and motives in the region.
Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками.	It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision.

Display this page in English