Она посмотрела на меня с подозрением.	She gave me the fish eye.
Том с подозрением посмотрел на Мэри.	Tom looked at Mary suspiciously.
Он посмотрел на меня с подозрением.	He looked at me suspiciously.
Он смотрел на меня с подозрением.	He looked at me suspiciously.
Она смотрела на меня с подозрением.	She looked at me suspiciously.
Она с подозрением посмотрела на меня.	She looked at me suspiciously.
Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.	The common currency is now looked at with suspicion.
Том посмотрел на высокого человека с подозрением.	Tom looked at the tall man suspiciously.
Мы с подозрением понюхали еду.	We sniffed at the food suspiciously.
А тебе зачем? спрашивают с подозрением.	What do you need it for? they ask me suspiciously.
Я ко всем отношусь с подозрением.	I'm suspicious of everybody.
Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом.	Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
Он посмотрел на меня с подозрением, но, к счастью, поверил мне.	He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.
Все под подозрением.	Everybody's a suspect.
Все под подозрением.	Everybody's under suspicion.
Я под подозрением?	Am I under suspicion?
Том под подозрением.	Tom is under suspicion.
Кто под подозрением?	Who must be investigated?
Каждый под подозрением.	Everybody's under suspicion.
Проход через Дарданеллы был закрыт для всех судов с подозрением на чуму.	The Dardanelles have been closed to all ships suspected of carrying the plague.
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Я тоже под подозрением.	I'm under suspicion, too.
И много под подозрением?	No kidding? Any suspects?
Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов.	These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.
Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.	Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion.
И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.	Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.
Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства.	The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение.	Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.	Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many.
До после сигнализации пожара, я не подозрением.	Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.
1 WATCH большим подозрением пребывание монаха тоже.	1 WATCH A great suspicion stay the friar too.
Пока никто не арестован, все под подозрением!	No one arrested but everyone suspected.
С момента своего появления в 1990 х годах тест на D димеры стал важным исследованием для пациентов с подозрением на тромботические нарушения.	Since its introduction in the 1990s, it has become an important test performed in patients with suspected thrombotic disorders.
Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям.	Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders.
Вот почему многие жители Центральной и Восточной Европы в настоящее время смотрят с подозрением даже на социальную демократию.	But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion.
Вот почему многие жители Центральной и Восточной Европы в настоящее время смотрят с подозрением даже на социальную демократию.	This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion.
Дюжина порций предназначена для команды технических сотрудников, которые проводят анализ крови у пациентов с подозрением на лихорадку Эбола.	The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
Вы хотите, чтобы я был напуган, смотрел на граждан своей страны с подозрением, жертвовал своей свободой ради безопасности.	You would like me to be scared, for me to look at my fellow citizens with suspicious eyes, for me to sacrifice my liberty for my security.
оджер крутон, профессор философии в насто шее врем , относилс к ней с большим подозрением.	Roger Scruton, today professor of philosophy in a college, viewed it all with deep suspicion.
Комментатор канала НТВ Геннадий Орлов был госпитализирован в среду в одной из испанских клиник с подозрением на острый аппендицит.	The commentator for NTV channel, Gennady Orlov, was hospitalised in a Spanish clinic on Wednesday with suspected acute appendicitis.
Колясников с подозрением подчёркивает, что атеистический журнал Соколовского прямо основанный на Charlie Hebdo получает, по всей видимости, значительное финансирование.	Kolyasnikov highlights with suspicion that Sokolovsky s atheist satirical magazine self titled and modeled directly on Charlie Hebdo seems to enjoy impressive funding.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.	Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям.	AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders.
Взрослый Реннер с подозрением относился к абстрактному искусству, не любил джаз, кино и современные танцы.	He was suspicious of abstract art and disliked many forms of modern culture, such as jazz, cinema, and dancing.
Жители таких деревень находятся под постоянным подозрением у обеих сторон.	Civilians living in such locations are continuously suspected by both sides.

Display this page in English