Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.	Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.
Тупик.	A dead end.
Из Олимпии в тупик	From Olympia to Impasse
Мы зашли в тупик.	We're stalled.
Я зашел в тупик!	I'm really stuck!
Это тупик.	It's a dead end.
Это тупик.	This is a dead end street.
Зашла ли Европа в тупик?	Is Europe stuck?
Его эксперименты зашли в тупик.	His experiments came to a standstill.
Проблема поставила Тома в тупик.	Tom was stumped by the problem.
У дверей был поставлен полицейский.	The police stationed a man at the door.
Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.	As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.
Сектантский тупик Сирии	Syria s Sectarian Stalemate
Новый трансатлантический тупик	The New Transatlantic Stalemate
Тупик имени Асада	The Assad Dead End
Это был тупик.	It was a standoff.
Но он может быть поставлен в один ряд с реальными сроками за несанкционированные протесты и интернет активность.	But it may fall in line with a recent trend of real prison terms for things like unsanctioned protests and online activity.
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.	In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.	Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
Но генная терапия снова зашла в тупик.	But gene therapy has run up against a brick wall.
Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.	The Diet was totally deadlocked over the bill.
Его странная привычка ставила их в тупик.	His strange habit confounded them.
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик	America s Misguided Immigration Debate
Очевидно, что политическая система США не может быть списана (особенно если стороннический тупик цикличен).	Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.	'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.	After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста.	The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик.	Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Но такие требования это тупик.	But such demands are a dead end.
Не ходи туда, это тупик.	Don't go in there, it's a dead end street.
Мы ведём войну, в которой на карту поставлен наш образ жизни.	We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.	In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов.	From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.	And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм.	As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism.
В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.	Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
И это было тем, что снова завело людей в тупик.	So this is where people went astray again.
Лучшие умы были поставлены в тупик, весьма, весьма умные люди.	The best minds were stumped really, really smart people.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.	In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.	On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.	Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
Ответ на этот вопрос Неважно , потому что вопрос поставлен неверно.	And the answer to that question is, it doesn't matter, because that's not the right question.

Display this page in English