целью должен быть сам пациент.	It should be the patient.
Должно быть, я сам это придумал.	I must have made it up.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He has prescribed grace for Himself.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He has prescribed for Himself mercy.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He hath prescribed mercy for Himself.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He has prescribed Mercy for Himself.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He has inscribed for Himself mercy.
Он сам себе предписал обязанность быть милосердным.	He has bound Himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly).
Мозг сам по себе может быть шумным.	The brain itself can be noisy.
Если хочешь быть счастлив сам, практикуй сопереживание .	If you want to be happy, practice compassion.
Могу ли я сам быть объектом наблюдения?	Can 'I' myself be observed?
Каждый должен быть сам за себя, а?	Let the devil take the hindmost, eh?
Может быть я бы сам его убил.	Justice. Maybe I would've killed him myself.
Может быть, ты сам себе всё портишь.	Maybe you ruined your chances. Why did you leave home?
Не может быть, чтобы Том это сам сделал.	Tom can't have done it by himself.
Не может быть, чтобы Том это сам написал.	Tom can't have written this by himself.
Не может быть, чтобы Том сделал это сам.	Tom couldn't have done that by himself.
Не может быть, чтобы Том сделал это сам.	Tom couldn't have done that alone.
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	Do they say you have fabricated it?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	What! They dare say that, He has fabricated it ?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	(Or do they say, 'He has forged it'?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	Or say they he hath fabricated it?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	Or they (the pagans of Makkah) say He (Muhammad SAW) has fabricated it (the Quran).
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	Or do they say, He made it up?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	(O Muhammad!) Do they say that he himself has forged this message?
Быть может, неверные скажут Мухаммад сочинил сам Коран .	Or say they (again) He hath invented it?
Я могу быть там только сам по себе.	I can only be there alone.
ЛК Оператор может быть плохим, но сам телефон...	You know operators can be bad, they can be bad, but the phone itself
Мнилось ему, что он сам достоин быть Калифом	He thought he should have been Caliph.
Не может быть, чтобы Том сам написал это письмо.	Tom can't have written this letter himself.
12. Сам план может быть пересмотрен только Советом Безопасности.	12. The plan itself may only be revised by the Security Council.
Она может быть слишком маленькой, слишком узкой, или сам опрос может быть слишком сложным.	It can be too small, too narrow, or the poll itself can be too difficult.
Мик сам понял это и сам должен был принять решение что он вкладывает в понятие... быть человеком .	Mick discovered for himself that he had to make his own decisions... that he had to be a man.
Мозг сам по себе может быть шумным. Он обычно такой.	The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.
Я сам должен был быть тверже, выгородить свою мужскую независимость.	I ought to have been firmer and upheld my independence as a man.
Сам Закон разрешает иностранным гражданам быть только членами международных объединений	The Act itself only allows foreign nationals to be members of international associations
Например, для того, чтобы быть понятым попробуй сначала понять сам.	like seeking first to understand, as opposed to being understood.
То есть операторы могут быть плохими, но сам телефон нет.	You know operators can be bad, they can be bad, but the phone itself
Я думаю, музей предполагает, что это может быть сам Фридрих.	I think the museum is suggesting that this might be Friedrich.
Объект нападения сам по себе всегда должен быть законной военной целью.	The target of the attack must always be, itself, a legitimate military objective.
ЭКЮ, а сам проект может быть завершен в течение девяти месяцев.	Support was also provided to key sectors and regions in Russia through the Tacis framework programmes which package together smaller scale projects or those of a similar type.
Мы полагали, что лучше быть гдето рядом, вдруг старик сам заявится.	We figured we'd stick around just in case the old boy himself should show up.
Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.	I even took it up myself, just to be near you.
Сам он отошёл ко Господу в 409 году, быть может 19 января.	Bassianus died in 409, perhaps on January 19, his feast day.
Только элегантный фасад может быть осмотрен снаружи, сам дворец закрыт для публики.	Only the elegant façade can be inspected since the palace is closed to the public.

Display this page in English