Должно быть, хорошо.	'I suppose so.
Хорошо быть победителем.	It is good to be a winner.
Хорошо быть дома.	It's good to be home.
Хорошо быть дома.	It's nice to be home.
Хорошо быть геем.	It's okay to be a gay.
Хорошо быть любезным с другими.	It is good to be kind to others.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This seems too good to be true.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?	Too good to be true, eh?
Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	In fact, it is too good to be true.
Они должны быть хорошо сложены и привлекательны.	They should be well shaped and attractive.
Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.	He knows quite well what it is like to be poor.
Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It seemed too good to be true.
Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It sounded too good to be true.
Ты, должно быть, очень хорошо их знаешь.	You must know them very well.
Вы, должно быть, очень хорошо их знаете.	You must know them very well.
Ты, должно быть, очень хорошо его знаешь.	You must know him very well.
Вы, должно быть, очень хорошо его знаете.	You must know him very well.
Ты, должно быть, очень хорошо её знаешь.	You must know her very well.
Вы, должно быть, очень хорошо её знаете.	You must know her very well.
Хорошо, если у ребёнка может быть своя комната.	It's nice if a child can have a room of his own.
Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.	It must be nice to have friends in high places.
В некоторых странах быть женщиной не очень хорошо.	In some countries, being a woman is not a good thing.
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.	What's good for Putin may not be good for Russia.
Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной.	From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well balanced.
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	I knew this was too good to be true.
Хорошо ли для мальчика быть разлученным с отцом, спрашивают люди?	Was it good for the boy, people asked, to be separated from his father?
Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, так оно и было.	It seemed too good to be true and it was.
Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?	Of course, another emerging market might fall into crisis.
Хорошо. Это должен был быть мой последний трюк, ну да ладно.	OK. That should be my end effect, but OK.
Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?	But is this too good to be true?
Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.	Being bald has at least one advantage you save a lot on shampoo.
Это предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чём подвох?	That offer sounds too good to be true. What's the catch?
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.	If it sounds too good to be true, it's probably not true.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.	If it sounds too good to be true, it probably isn't.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Поэтому хорошая жизнь заключается не в том, чтобы выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо или иметь хорошее, а в том, чтобы быть хорошим и хорошо поступать.	So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods it's about being good and doing good.
За что мы все мучаемся, когда все могло бы быть так хорошо?	'Why are we all tormenting each other when everything might be so comfortable?'
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!

Display this page in English