Перевод "быть явным о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод :
ключевые слова : Supposed Being There Maybe Violation Intent Stays Hidden Secrets

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Испытание сделало явным то, что было скрытым.
The test made explicit what was implicit.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
There is nothing concealed that will not be revealed.
Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами.
This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders.
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.
All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане .
Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner.
И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen.
Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад.
The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards.
Ангольские власти стремятся наказать Маркеса де Мораиса в соответствии с уголовным делом о клевете, что является явным ущемлением права на свободу выражения мнения.
Angolan authorities are seeking to punish Marques de Morais under criminal defamation laws that present a clear affront to the right to freedom of expression.
Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами.
It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.
His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians.
Поэтому закон о больших данных должен быть.
So there should be a law about big data.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
Excessive concern with safety can be dangerous.
Эта книга о кабуки может быть дорогой.
That book on kabuki might be expensive.
Должно быть, ты о чём то думал.
You must have thought of something.
Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
А может быть, о Кити, о том, что он чувствует себя виноватым?
Or possibly about Kitty, and that he feels guilty toward her?'
Я должен быть тем, кто заботится о Томе.
I should be the one taking care of Tom.
Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.
Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.
И, наконец, Великобритания неуклонно и с явным определением движется все ближе и ближе к Brexit .
And then there is the United Kingdom, moving steadily and with apparent determination ever closer to a Brexit.
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete.
The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete.
При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано.
(Sutuga denies the charges.)
Мадлен Олбрайт о том, как быть женщиной и дипломатом
Madeleine Albright On being a woman and a diplomat
Нет, вы скажите, как учение о ренте может быть...
But you had better tell us how the theory of rent can be...'
Трагедия, о которой скорбела вся страна, заслуживает быть рассказанной.
The tragedy a whole country grieved deserves to be told.
О поездке в Америку не может быть и речи.
A trip to America is out of the question.
То, о чём Том нас просит, может быть опасно.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
Может быть, нам стоит попросить кого нибудь о помощи.
Maybe we should ask someone for help.
Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому.
Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
Может быть, мне не стоило рассказывать о случившемся Тому.
Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года.
The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin.
Не о какой сдаче не должно быть речи и сегодня.
Nor can it be an option today.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Этот отчёт о неполадке повреждён и не может быть обработан.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Конечно это может быть так просто, о чем ты говоришь?
'Surely it cant be this simple, what are you talking?'
Они думали, что у меня может быть информация о них.
They thought I might have some information about them.
Он ответил, что чтение книг о буддизме может быть опасным.
His answer reading books to learn about Buddhism can be dangerous.
О покупке такой дорогой машины не может быть и речи.
Buying such an expensive car is out of the question.
Может быть опасно делать то, о чём Том нас просит.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать.
The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.

 

Похожие Запросы : быть явным - сделал явным - более явным - становится явным - делает явным - стало явным - наиболее явным - делая явным - будучи явным - становится явным - Сделать явным - менее явным - явным образом - явным образом