Перевод "бюджетов являются плоскими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет теперь бюджетов. | There are no budgets now. |
| Южные острова известняковые, с плоскими террасами и опоясывающими коралловыми рифами. | The southern islands are limestone, with level terraces and fringing coral reefs. |
| В третьих, это соискатели бюджетов. | And third, there are those who seek funds. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | According to the Stockholm International Peace Research Institute, global military expenditures last year exceeded 1.3 trillion. |
| У нас на счетах огромные дефициты бюджетов. | We have vast budget deficits. |
| Рассмотрим гигантские альтернативные затраты огромных военных бюджетов. | Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Иерархии становятся более плоскими, а работники умственного труда отзываются на разные стимулы и политические призывы. | Hierarchies are becoming flatter, and knowledge workers respond to different incentives and political appeals. |
| Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. | Huge spending increases were directed at farmers and households. |
| Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской. | So early fiscal consolidation can be expansionary on balance. |
| Главные мифы о Путине, целителе страны и поставщике бесплатных бюджетов, развеиваются. | Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing. |
| Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов. | Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets. |
| долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг. | UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years. |
| Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов. | Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets. |
| Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо Атлантического альянса. | Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance. |
| Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. | Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way. |
| В период сокращения бюджетов и перехода к новым стратегическим задачам, он сосредоточился на инновациях. | In a time of shrinking budgets and shifting strategic challenges, he focused on innovation. |
| Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. | There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. |
| Наш проект это возможность для рекламодателей участвовать в благотворительности за счет их маркетинговых бюджетов. | Our project is an opportunity for advertisers to take part in charity using their own marketing accounts. |
| Установление все европейской цели для государственных оборонных бюджетов, согласно которой государства члены будут затрачивать, по крайней мере, 2 ВНП на оборону, и 25 своих оборонных бюджетов на закупку вооружения и R D | Setting a Europe wide target for national defense budgets, committing all member states to spending at least 2 of GDP on defense, and 25 of their defense budgets on arms procurement and R D |
| Первые концептуальные изображения PSP появились в ноябре 2000 года на the Sony Corporate Strategy Meeting и содержали PSP с плоскими кнопками и отсутствием аналоговой таблетки . | The first concept images of the PSP appeared in November 2002 at the Sony Corporate Strategy Meeting and showed a PSP with flat buttons and no analog stick. |
| В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов. | As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets. |
| Правительства развитых стран работают, пребывая в заблуждении, что финансирование должно осуществляться из их национальных бюджетов. | Developed countries governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets. |
| Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств. | Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. |
| Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов. | By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed. |
| Норвегия сделала предложение превратить в деньги часть эмиссионных бюджетов индустриальных стран, генерируя доход для международного сотрудничества. | Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation. |
| Но, учитывая резкий рост национализма и военных бюджетов, достижение всеобщей стабильности стало насущной необходимостью для региона. | But, with nationalism and military budgets rising sharply, achieving consensual stability has become imperative for the region. |
| Второй вариант будущего совершенно противоположный Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста. | The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories. |
| Соединённые Штаты склоняются к продолжению экономических стимулов, в то время как Европейский Союз предпочитает консолидацию бюджетов. | The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation. |
| Недавние успехи стали возможны благодаря возросшему финансированию из бюджетов бедных стран и помощи богатых стран доноров. | Recent success stories have been made possible through a combination of increased spending from poor countries budgets, supplemented by aid from rich country donors. |
| На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября. | It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе. | Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. |
| Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран. | Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries. |
| Они также попросили региональные правительства выделять хотя бы 0,1 бюджетов стран для поддержки инициатив Сообществ живых культур. | They will also request regional governments to designate at at least 0.1 of national budgets to fund Community Living Culture initiatives. |
| И это также верно относительно наших собственных мелких благотворительных пожертвований, как и бюджетов помощи правительств или благотворительных организаций. | And that is as true of our own small scale charitable donations as it is of governments or philanthropists aid budgets. |
| Но инвесторы станут еще более осторожны даже в отношении этих стран, если не будет отложена необходимая консолидация бюджетов. | But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed. |
| Ремонт был сделан на условиях софинансирования из областного и местного бюджетов, его стоимость составила более 67 млн рублей. | The renovation was carried out via co financing from the regional and municipal budgets and cost more than 67 mln roubles. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |