Перевод "ведение войны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на ведение государством войны не признается. | The right of belligerency of the state will not be recognized. |
| Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. | It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. |
| I. ВЕДЕНИЕ | I. INTRODUCTION |
| Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики. | There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Просмотр изображений и ведение альбомов | View and organize your images |
| Ведение дневника является хорошей привычкой. | Keeping a diary is a good habit. |
| Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны. | The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. |
| Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение войны с терроризмом . | Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror. |
| Автоматическое ведение журнала и управление им. | Automatic logging and log management. |
| Сколько времени забирает ведение такого блога? | Maintaining this type of blog probably requires a lot of time. |
| Ведение и расчёт во времени ежедневных дел | Track and time daily activities |
| Нежелание Америки выделить небольшую сумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны. | America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts Congress quickly granted to wage war. |
| Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке, | So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. |
| Во время Нюрнбергского процесса 1946 года, который заложил основу существующего международного права, главным обвинением против нацистских лидеров было планирование и ведение агрессивной войны . | In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of planning and waging aggressive war. |
| Однако основатели МУС посчитали, что ведение агрессивной войны, которую международный военный трибунал в Нюрнберге назвал главным международным преступлением находится за пределами юрисдикции суда. | But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction. |
| Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам. | To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| Ведение блога опасно для Вашей спины... в Саудовской Аравии. | Blogging is bad for your back .. in Saudi Arabia. |
| Исследование также затрагивает самые популярные средства блогинга обмен изображениями, микроблогинг, обновляющийся статус, ведение журнала, создание сообщества и ведение блога на независимом домене. | The study also addresses the North Caucasus most popular blogging mediums image sharing, micro blogging, status updates, journaling, group organization, and independent domain blogging. |
| Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям . | Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren . |
| Мы используем армейский персонал или персонал военно морского флота в тех случаях, когда это необходимо, однако наша цель это построение мира, а не ведение войны. | We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war. |
| Ведение логов GSM и GPS и добавление их к openBmap. | Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. |
| Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике | Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014 |
| Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов. | Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture. |
| Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно. | I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate. |
| Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью. | Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. |
| Даже во время войны во Вьетнаме и после ее унизительного ухода из юго восточной Азии, ни у кого не возникало серьезных сомнений относительно могущества Америки и ее способности решить основную на то время стратегическую задачу ведение холодной войны. | Even during the Vietnam War and following its humiliating withdrawal from Southeast Asia, there was never any serious doubt about America s authority and ability to deal with what was then the central strategic challenge, the Cold War. |
| войны. | 1939. |
| К сожалению покупательская способность долларов сократилась в 1970 х годах, когда затраты на ведение войны во Вьетнаме и рост цен на нефть в итоге привели к пагубному росту инфляции. | Unfortunately, the purchasing power of Europe s dollars shriveled during the 1970 s, when the costs of waging the Vietnam War and a surge in oil prices ultimately contributed to a calamitous rise in inflation. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства. | It is time to replace GM technology with ecological farming. |
| Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов. | Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators. |
| Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам? | Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests? In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
| Приверженность администрации Буша (по общему признанию нерешительная) к рачительному расходованию бюджетных средств означает, что большая часть, возможно значительная, расходов на ведение войны будет покрыто за счет повсеместного сокращения государственных расходов. | The Bush administration's (admittedly wavering) commitment to fiscal prudence means that much, perhaps most, of the war costs will be offset by expenditure cuts elsewhere. |
| Люди спрашивают, почему страны союзницы должны платить большую цену за ведение войны и, возможно, жертвовать жизнями своих солдат, когда не существует никакой угрозы их национальной безопасности или жизненным национальным интересам? | Why, people ask, should the allied countries pay the heavy price of war, and perhaps sacrifice the lives of their soldiers, when there is no danger to their national security or vital national interests? |
| Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| А может ведение блога это ваша отдушина, занятие, которому вы предаетесь в одиночестве? | Or is blogging something that you retreat to and write from in isolation? |
| Мне известно только об одной или двух группах, которые частично изучают ведение блогов. | I know just one or two groups that are doing some studies on blogging. |
| Водные войны | Water Wars |
| Приватизация войны | The Privatization of War |
| Покрывальные войны | The Veil Wars |
| Уроки холодной войны | Learning from the Cold War |
| Арабские религиозные войны | The Arab Wars of Religion |
| Уроки ливанской войны | Lessons of the Lebanon War |
Похожие Запросы : войны - ведение родов - ведение собраний - ведение бизнеса - ведение зоны - ведение студентов - ведение дел - осуществлять ведение - ведение переписки - ведение переговоров - ведение бизнеса
