Перевод "ведение переговоров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ведение - перевод : ведение переговоров - перевод : ведение переговоров - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ведение переговоров | negotiation |
| действия в кризисных ситуациях и ведение переговоров | Crisis management and negotiation |
| ведение переговоров по международным документам, касающимся прав человека | Negotiation of international instruments on human rights. |
| Конечно, он не сам определял мандат на ведение переговоров. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| ведение переговоров в пределах своих полномочий с представителями конфликтующих Сторон | Conducting negotiations, within the limits of his powers, with representatives of the conflicting sides |
| Ведение переговоров по экономическим и экологическим вопросам, урегулирование споров для палестинского народа | Economic and environmental negotiations, dispute resolution for Palestinian people |
| j) укреплять общий запрет на ведение послетендерных переговоров и надлежащим образом ограничивать переговоры и | (j) To reinforce general prohibitions against post tender negotiations, and to restrict negotiations appropriately and |
| Ведение | Introduction |
| Этого следует избегать и более эффективно использовать такие средства, как ведение переговоров и обеспечение политического взаимопонимания. | Rather, the path of negotiation and political understanding must be followed to the end. |
| Конференция по разоружению в Женеве является единственным многосторонним органом, наделенным мандатом на ведение переговоров по разоружению. | The Conference on Disarmament in Geneva is the only multilateral body with a mandate for negotiations on disarmament. |
| g) ведение переговоров с туристическими агентствами и соответствующими авиакомпаниями для получения наиболее выгодных цен, услуг и скидок. | (g) Negotiating with travel agencies and preferred airline carriers for the best rates, services and discounts. |
| Командующий Национальной гвардией, с другой стороны, поручил ведение переговоров с ВСООНК по этому вопросу своему начальнику штаба. | The Commander of the National Guard, on the other hand, has nominated his Chief of Staff as UNFICYP apos s interlocutor in the matter. |
| Как управлять наблюдательными пунктами и контрольно пропускными пунктами, патрулирование, охрана, правила вступления в бой, ведение переговоров, сопровождение. | How to run observation points and checkpoints, patrolling, escorting, rules of engagement, negotiations, convoys. |
| В этой связи весьма важное значение имеет предоставление Специальному комитету Конференции по разоружению мандата на ведение переговоров. | In that connection, the mandate to conduct negotiations conferred on the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament was of particular significance. |
| В январе 1994 года был согласован мандат на ведение переговоров и начались переговоры о заключении такого договора. | In January 1994 a negotiating mandate was agreed and the CTBT negotiations commenced. |
| I. ВЕДЕНИЕ | I. INTRODUCTION |
| Ведение 4 | Introduction 4 |
| Ведение записей | Record keeping |
| Ведение журнала | Logging Details |
| Ведение игры. | Game playing. |
| 37. Если будет выбран сценарий с), то важно, чтобы Комитет как можно более конкретизировал мандат на ведение переговоров. | In the case of scenario (c), it would be important for the Committee to narrow down as much as possible the specifications of the mandate for the negotiations. |
| 50. Эти страны отметили, что ответственность за ведение переговоров должна быть возложена на Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО). | These countries felt that the responsibility for negotiations might be given to the Subsidiary Body for Implementation (SBI). |
| Одновременно и палестинская делегация заняла позицию, облегчающую ведение переговоров по проектам резолюций, представленным ею в этом году Генеральной Ассамблее. | At the same time, the Palestinian delegation has taken an approach that facilitates the negotiations regarding the draft resolutions they have submitted to the General Assembly this year. |
| 48. Вызывает удовлетворение предоставление Конференции по разоружению мандата на ведение переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. | 48. He welcomed the fact that the Conference on Disarmament had been mandated to negotiate a comprehensive nuclear test ban treaty. |
| Оно внесет свой вклад, однако ответственность за ведение переговоров, достижение компромисса и принятие конструктивных решений лежит на самих сторонах. | It would do its part, but the responsibility for negotiation, compromise and forward looking decisions rested with the parties themselves. |
| Ведение журнала фильтрования | Filter Log |
| Ведение протокола включеноComment | Usage logging is activated |
| Ведение протокола включено | Usage logging is activated. |
| Включить ведение статистики | Enable usage statistics |
| История Алии это неудавшаяся попытка похищения, но она демонстрирует, как даже простое ведение переговоров с потенциальным женихом может изменить судьбу. | Aliya's story is the story of an unsuccessful kidnap attempt, but one that shows how destinies can be altered in the course of 'negotiations' with a would be groom. |
| Я убежден, что в 2006 году общая решимость всех государств позволит Конференции по разоружению выполнить свой мандат на ведение переговоров. | I am certain that in 2006, the shared determination of all States will make it possible for the Conference on Disarmament to fulfil its mandate to negotiate. |
| Латвия ратифицировала Конвенцию МОТ 98 1949 года о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров. | Latvia has ratified the International Labour Organisation Convention No. 98 of 1949 On the right to form organizations and collective bargaining . |
| Некоторые из предлагаемых переговоров уже ведутся, и мы считаем, что процесс согласования графика по сути привел бы к опасности их отсрочки, мог бы помешать или усложнить ведение этих переговоров. | Some of the suggested negotiations are in fact already under way, and we believe that the process of agreeing a timetable would actually risk delaying, hindering or complicating those negotiations. |
| В прошедшем году мы упорно работали над тем, чтобы в полной мере воспользоваться согласованным для переговоров мандатом на ведение переговоров и исторической возможностью, представившейся благодаря их открытию в 1994 году. | Over the past year, we have laboured to take full advantage of the negotiating mandate agreed for the negotiations and of the historic opportunity provided by their commencement in 1994. |
| Определение правительств и при необходимости регламентирующих органов, ответственных за ведение переговоров и одобрение плана действий на двустороннем, трехстороннем или многостороннем уровнях. | Identification of Governments and, where appropriate, regulatory authorities responsible for negotiating and approving the Action Plan at bilateral, trilateral or multilateral levels. |
| конструктивный диалог будет продолжаться, и надеется, что удастся достигнуть договоренности относительно предоставления Рабочей группе полномочий на ведение переговоров по этому вопросу. | He trusted that the constructive dialogue so far achieved would be maintained and hoped that agreement could be reached on granting the working group a negotiating mandate on the subject. |
| Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые с целью выработки мандата на ведение переговоров по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей. | We support efforts to work out the mandate for negotiations on the prohibition of production of fissionable material for military purposes. |
| a) Ведение банковских счетов | (a) Bank accounts managed 450 495 |
| VIII. ВЕДЕНИЕ ФИНАНСОВЫХ ДЕЛ | VIII. FINANCIAL ADMINISTRATION |
| Председатель Гаагского кодекса поведения не располагает никаким мандатом на ведение переговоров по тексту, который уже утвержден сторонами, подписавшими Кодекс на пленарном заседании. | The Hague Code of Conduct Chair was not given any mandate to enter into negotiations on a text already approved by subscribers to the Code in plenary meeting. |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Просмотр изображений и ведение альбомов | View and organize your images |
| Ведение дневника является хорошей привычкой. | Keeping a diary is a good habit. |
| Инициатива Ведение счетов авансовых сумм | Initiative Imprest accounting |
| ведение традиционных стандартов (ЭДИФАКТ ООН) | This facilitation can be summarized as |
Похожие Запросы : ведение коллективных переговоров - ведение переговоров о - ведение коллективных переговоров - ведение переговоров сделки - мандат на ведение переговоров - ведение переговоров с клиентами - ведение коллективных переговоров объединение - ведение переговоров и осуществление - ведение переговоров и составление - ведение переговоров и выполнение - ведение коллективных переговоров заработной платы - ведение родов
