Перевод "ведется над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Construction Underway Surveillance Fought Played Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно же, существует множество других проблем, над некоторыми из которых уже ведется интенсивная совместная работа.	There are, of course, many other issues, some of which already receive intensive cooperative efforts, especially in the fields of combating organized crime, drug and human trafficking, and the cross border flow of contraband.
Ведется чрезвычайно сложный эндшпиль.	An extraordinarily complex end game is underway.
Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.	A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Ведется активный поиск новых моделей.	An active search is on for new models.
И сейчас эта работа активно ведется.	And currently, this work is actively underway.
Ведется расследование преступление и поиск преступников.	A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.
В 9 районах ведется радиологический мониторинг.	Radiation monitoring is conducted in nine districts.
Ведется следствие, сообщает пресс служба МВД по Бурятии.	An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports.
Игра ведется по 2 концам без права закрытия.	The game is similar to the card game spades.
Работа над новой конституцией ведется с 2008 г., но законодатели ускорили процесс после разрушительного землетрясения, которое унесло жизни тысяч человек в апреле.	Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.
На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств.	The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration.
Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка.	A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках.	Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования.	There are more than 450 research programs in America developing genetic tests.
Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.	The German debate is still largely a policy debate.
Конечно же, существует множество других проблем, над некоторыми из которых уже ведется интенсивная совместная работа. Сюда относится борьба с организованной преступностью, наркобизнесом, торговлей людьми и потоками контрабандного товара.	There are, of course, many other issues, some of which already receive intensive cooperative efforts, especially in the fields of combating organized crime, drug and human trafficking, and the cross border flow of contraband.
Например, большая, современная танковая армия это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах как обнаружила Америка во Вьетнаме.	For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp as America discovered in Vietnam.
Эта программа ведется в онлайн режиме экспертами по природным катаклизмам в мировом масштабе.	The program consists of a series of online sessions led by experts in risk mitigation of natural disasters worldwide.
В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.	Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.	Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.
В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде.	The campaign involves educating the public about making purchases that do not harm the environment.
Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.	As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.
будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется,	Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
Но пока эта работа, как мне кажется, ведется формально и, я подозреваю, больше на бумаге.	But so far this work, it seems to me, is being carried out as a mere formality, and, I suspect, primarily just on paper.
Мона выделила именно арабских женщин из борьбы, которая на самом деле ведется по всему миру.	If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.
Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет.	The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years.
Скорее наоборот, война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется.	If anything, the war will threaten those supplies by stoking the very radicalism it claims to be fighting.
Сейчас ведется интенсивное обсуждение проблем, которые возникают, когда говорят, что такие институты слишком большие, чтобы обанкротиться .	In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail.
Однако, как и большинство войн, эта война ведется не только из за религии, фанатизма и идеологии.	Yet, like most wars, this one is about more than religion, fanaticism, and ideology.
На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.	It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?

Display this page in English