Перевод "ведет непосредственно к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

непосредственно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насилие ведет к катастрофе.
Violence leads to disaster.
Отсутствие доверия между Ираном и Западом непосредственно ведет ко второму препятствию на пути к всеобъемлющему соглашению проверкам и мониторингу.
The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring.
Эта улица ведет к вокзалу?
Is this the street leading to the station?
К чему все это нас ведет?
Where does all this leave us?
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
That tension leads to imperfect compromises.
Это также ведет к дополнительным расходам.
It also means they are subject to increased costs.
И это ведет нас к последенему, к нашим выборам.
Which leads us to the last one, which is our elections.
Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты.
Scarce labor drives wages.
Страх за будущее ведет к поспешным решениям.
Fear for the future leads to some rash decisions.
Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Вид меньшого брата непосредственно располагал его к веселости.
The sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.
Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.
A little transparency inevitably leads to more.
Однако к чему на самом деле это ведет?
But where is it leading?
Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху.
This gross error is leading Russia to political ruin.
Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям
Liza Donnelly Drawing on humor for change
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
The influence of these organizations is far reaching.
а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем.
This is also a recipe for global failure, and even future conflict.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
This insight can be applied directly to the problem of unions.
Второй непосредственно к росту денежной массы и ценовой инфляции.
The second has led directly to an increase in the money supply and to price inflation.
Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы.
Given the huge gap, the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully.
Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.
Что ведет к следующей теме. Не забывайте об удовольствии!
Which leads to the last topic Do not forget to have fun.
Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.
И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.
And it s this code negotiation that leads to productive play.
Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы.
The shortfall, in turn, implies rising unemployment.
Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
Lowering import duties lead to a surge of imports.
Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость.
Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.
Ведет ли двуязычное образование к исчезновению языка национального меньшинства?
Does bilingual education mean the deterioration of minority language?
К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе.
Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure.
Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.
Во первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе.
First, certain countries turn specifically to Europe for help.
Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.
This leads to a larger point about the role of military force.
Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу.
We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
Не соблюдаются правила пассажирских перевозок, что ведет к гибели людей.
The general public do not follow pre cautions which lead to deaths.
И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.
For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
Но подойти к проблеме размножения непосредственно в космосе пока не получается.
But it's hard to solve the problem of reproduction directly in space.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.
С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы.
At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty.
Одним словом, сотрудничество не только имеет значение оно ведет к победе.
In short, collaboration not only matters it wins.

 

Похожие Запросы : ведет к - Это ведет к - это ведет к - непосредственно к нему - непосредственно относятся к - перейти непосредственно к - подключается непосредственно к - непосредственно - обращаться непосредственно к нему - ведет бизнес - ведет бизнес - ведет в - ведет борьбу