Перевод "ведет в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Девушка в недоумении ведет переговоры. | The maid, quite bewildered, carries on the negotiations. |
| Эта дверь ведет в сад. | This door leads to the garden. |
| Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS. | A heavy revolving door opens onto the UBS reception. |
| В действительности Союз ведет себя еще хуже. | Indeed, the Union is behaving even worse. |
| В последнее время Том ведет себя странно. | Tom has been acting strangely lately. |
| Куда ведет египетская революция? | Whither the Egyptian Revolution? |
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Она ведет свой блог. | She blogs here. |
| Он ведет бурную жизнь. | He leads a hectic life. |
| Том ведет себя странно. | Tom is acting strange. |
| Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации? | How does the Fed deal with such a situation? |
| Коротко говоря, анализ Бавереза ведет в неправильном направлении. | In short, Baverez's analysis points in the wrong direction. |
| Я думаю, этот принцип ведет нас в никуда. | I think that really leads nowhere. |
| Но обещание всего и всем ведет в никуда. | But promising everything to everyone provides no direction. |
| По крайней мере, Ининциатива ведет в правильном направлении. | At least the Initiative pointed in the right direction. |
| Том ведет себя несколько странно в последнее время. | Tom has been acting a little strange lately. |
| Ведет ли Китай нечестную игру? | Is China Cheating? |
| Но Европа ведет себя недальновидно. | Europe is being myopic. |
| Он очень искусно ведет переговоры . | He s a tough negotiator. |
| Полиция ведет войну с гражданами. | The police are waging a war against citizens. |
| Эта улица ведет к вокзалу? | Is this the street leading to the station? |
| В настоящее время он ведет еженедельную колонку в Daily Times. | He currently writes a weekly column in the Daily Times. |
| Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда. | But experience has proven that this approach leads nowhere. |
| Эту дискуссию сегодня и ведет администрация Обамы в США. | That is the debate that the Obama administration is leading in the US today. |
| Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы. | Given the huge gap, the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully. |
| Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы. | The shortfall, in turn, implies rising unemployment. |
| Европа ведет 10 6 в последний день Кубка Райдера | Europe take 10 6 lead into Ryder Cup final day |
| Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение. | The agent checking his passport takes him into a separate room. |
| К чему все это нас ведет? | Where does all this leave us? |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Это также ведет к дополнительным расходам. | It also means they are subject to increased costs. |
| Он ведет себя очень странно сегодня. | His behavior is very odd today. |
| Он ведет себя как большая шишка. | He behaves as if he were a famous statesman. |
| Ты думаешь, он ведет двойную жизнь? | Do you think he is leading a double life? |
| Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу. | We are left in a situation that layers paradox upon paradox. |
| Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда. | Just over a year ago, the Finnish EU presidency failed to break the gridlock over the Cyprus trade issue, illustrating again the limited value of trying to agree partial solutions and confidence building measures. |
| Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда. | The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. |
| Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет. | People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing. |
| Так почему Китай ведет себя настолько жестко? | So why is China being so severe? |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Движение Хамас , кстати, тоже ведет двойную игру. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Страх за будущее ведет к поспешным решениям. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Джоанн Кучера Морин ведет тур по АллоСфере | Demo Stunning data visualization in the AlloSphere |
| Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог . | The group maintains a blog to communicate its happenings. |
