Перевод "вероятный исход" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если этот первый вариант не принимается вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани Греция объявит дефолт. | If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default. |
| Вот вероятный сценарий. | Here's a plausible scenario. |
| Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий. | The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed. |
| Исход. | 1922. |
| Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов. | This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis. |
| Том наиболее вероятный победитель. | Tom is the one most likely to win. |
| Существует и другой, более вероятный, исход если проводимая некоторыми странами политика борьбы с конкуренцей потопит евро, эти страны осудят и назовут анти европейцами . | Another, more likely, outcome exists if anti competitive policies pursued by a country sink the euro, they will be condemned as anti European. For Europe's political leadership, the euro is a sine qua non an experiment that cannot, and will not, be allowed to fail. |
| Желтая линия показывает нам наиболее вероятный курс, | The yellow line shows us the most likely path. |
| начался исход денег клиентов. | the exodus of client money began. |
| Исход гонки решил фотофиниш. | The race was a photo finish. |
| Исход матча был предрешен. | Who was to win this match was a foregone conclusion. |
| Наиболее вероятный исход Ципрас проглотит свои комментарии и подчинится тем условиям, которые были установлены тройкой (Европейской комиссией, Европейским Центральным Банком и Международным Валютным Фондом) до конца июня. | The most likely outcome is that Tsipras will eat his words and submit to the conditions set by the troika (the European Commission, European Central Bank, and the International Monetary Fund) before the end of June. |
| В действительности, наиболее вероятный исход любой борьбы за власть в Афганистане, спровоцированной уходом США, заключается в формализации существующего разделения этнических групп Афганистана направление, в котором также движется Ирак. | In fact, the most likely outcome of any Afghan power struggle triggered by an American withdrawal would be to formalize the present de facto partition of Afghanistan along ethnic lines the direction in which Iraq, too, is headed. |
| Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий. | A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario. |
| Конечно, наиболее вероятный сценарий, это сочетание обеих динамик. | Of course, the most likely scenario is a combination of both dynamics. |
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Но такой исход остается сомнительным. | But such an outcome remains in doubt. |
| Все данные за благополучный исход. | 'All the symptoms are favourable.' |
| В итоге демократический исход отступил. | As a result, the space for a liberal democratic outcome receded. |
| У этой операции благоприятный исход. | This surgery has a successful outcome. |
| У жизни 100 летальный исход. | Life has a 100 fatality rate. |
| Журналист BBC Bahman Kalbasi отметил вероятный ответ верховного лидера | BBC journalist Bahman Kalbasi noted the supreme leader's likely reply |
| К сожалению, такой исход событий маловероятен. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. |
| А исход выборов далеко не предрешен. | And the election s outcome is far from certain. |
| Однако благоприятный исход ждет не всех. | However, not everyone can expect a favourable outcome. |
| Его голос решил бы исход дела. | His vote would decide the issue. |
| Это не самый вероятный сценарий, но и не самый неправдоподобный. | This is not the most likely scenario, but it is not unthinkable. |
| Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход. | Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome. |
| 56 166. Права человека и массовый исход | 56 166. Human rights and mass exoduses |
| 58 169. Права человека и массовый исход | 58 169. Human rights and mass exoduses |
| Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше. | Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier. |
| К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен. | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний. | A tiny advantage can make all the difference. |
| Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход. | Some critics of globalization might welcome such an outcome. |
| Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы. | That outcome should moderate Europe s inflation concerns. |
| Такой исход не был бы хорошим для страны. | Such an outcome would not be good for the country. |
| Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации. | Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events. |
| Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат. | But one thing that seems certain this time is the likely result. |
| Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий . | The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario. |
| Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. | A satisfactory outcome in both places is within reach. |
| Такой исход имел место в результате борьбы внутри партии. | This outcome did not come without a fight. |
| Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума. | Of course, the EU is not powerless to influence the outcome. |
| Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. | It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
| Однако она также дала понять, что исход независимость Юга неизбежен . | She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable. |
| Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу. | Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate. |
Похожие Запросы : Наиболее вероятный исход - исход - вероятный риск - вероятный случай - вероятный диапазон - вероятный кандидат - вероятный эффект - вероятный источник - Вероятный результат - Вероятный успех - вероятный выбор