И сегодня важная веха.	And today a major milestone.
Это веха в истории.	It was historic event.
И юбилей...	It would've been an anniversary too...
Это вторая веха на пути.	That's the second landmark.
Сашин юбилей НГ.	М. АРТ, 1992 Швыдкой М. Сашин юбилей НГ.
Это наш юбилей!	It is our anniversary!
Что за юбилей?	What anniversary?
Это важная веха в становлении Суда.	That is an important milestone in the Court's development.
Приближается важная веха в истории Организации.	An important period is approaching in the life of the Organization.
Это веха, который мы должны праздновать.	It's a milestone that we should celebrate. And then we do step two, which is we tune the engine.
У меня недавно был юбилей.	Well, I had a Birthday recently. I did.
Велосипедист Ланс Армстронг недавно отпраздновал юбилей.	The cyclist Lance Armstrong recently celebrated an anniversary.
Такая веха означает, что настало время отметить выдающиеся достижения Фонда.	This milestone is a time to celebrate the remarkable accomplishments of the Fund.
100 миллионов это огромная веха для нас на тот момент.	You can use an ad supported model, paid applications, and in app billing, which you have embraced very successfully. Just a year after the launch of in app billing, more than 50 of our apps revenue now comes from in app billing. So we wanted to keep that momentum going.
Тогда же Porsche отмечала свой 50 летний юбилей.	At the same time, the new Dr. Ing.
На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я,	I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation.
В 1887 году Британская империя отпраздновала золотой юбилей Виктории.	Golden Jubilee In 1887, the British Empire celebrated Victoria's Golden Jubilee.
В 2010 году город отмечал свой 270 летний юбилей.	In 2010, was its 270 year anniversary.
В 2010 году Сад отмечал свой 100 летний юбилей.	The Garden is currently under construction for expansion.
В ноябре 2019 года столица будет отмечать 500 летний юбилей.	In November 2019, the capital will turn 500 years old.
Сегодня мы встречаем шестидесятилетний юбилей освобождения концентрационного лагеря Аушвиц Биркенау.	Today we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz Birkenau concentration camp.
В будущем году Ассоциация будет отмечать свой 20 летний юбилей.	AMDA International will celebrate its 20th anniversary next year.
В 2001 году Рига с размахом отпраздновала 800 летний юбилей.	In 2001, Riga held a grandiose celebration in honour of its 800th anniversary.
Без сомнения, Иран это его лучший момент, историческая веха, требующая поддержки в полный голос.	Iran is surely his finest moment, a historic milestone that demands full throated approval.
В 1989 году всемирно известная Эйфелева башня праздновала свой вековой юбилей.	In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
В апреле 1927 года он посетил столетний юбилей Листера в Англии.	In April, 1927, he attended the Lister Centenary Celebration held in England.
В 2007 году Мангейм (как город) отметил свой 400 летний юбилей.	In 1967, the University of Mannheim was established in the city.
В 1995 году Организация Объединенных Наций будет отмечать свой полувековой юбилей.	In 1995 the United Nations will celebrate its fiftieth anniversary.
quot юбилей это повод для размышлений, а не для торжеств quot .	A jubilee is an occasion for reflection and not for celebration .
В следующем году Организация Объединенных Наций будет отмечать свой полувековой юбилей.	Next year the United Nations will celebrate half a century of existence.
Да будет юбилей Организации Объединенных Наций годом обновления для нашей Организации!	May the jubilee of the United Nations mark a year of renewal for the Organization.
На следующей неделе у нашего теннисного клуба Топспин 10 илетний юбилей!	Next week is the 10th year anniversary of our Top Spin tennis club!
На сегодняшний день лишь одна веха была учреждена Pingo National Landmark в Северо Западных территориях.	To date, only one landmark has been established Pingo National Landmark in the Northwest Territories.
Это веха в процессе развития молодежи всех стран мира и символ постепенной интернационализации молодежной проблематики.	It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues.
Вчерашние выборы в Афганистане это еще одна отрадная и важная веха в этом переходном процессе.	The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.
Данное судебное дело важная веха в продолжающихся усилиях по борьбе с сексуальными домогательствами в Пакистане.	Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan.
Текущий 1994 год, безусловно, будет рассматриваться будущими поколениями как большая веха в истории морского права.	The year 1994 will surely be regarded by future generations as a major milestone in the history of the law of the sea.
На 55 летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом.	The 55th anniversary was viewed through many different lenses.
Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции.	The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague.
В 1998 году его 100 летний юбилей был главным национальным праздником Словении.	His 100th birthday in 1998 was a major celebration in Slovenia.
В следующем году Организация Объединенных Наций будет отмечать свой 50 летний юбилей.	Next year, the United Nations will be celebrating its fiftieth anniversary.
Меня попросили открыть их 50 ти летний юбилей в 2004 м году.	They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.
Ничего серьезного, просто на следующей неделе у нашего клуба 10 илетний юбилей.	It's nothing big, but next week is our Top Spin's 10th year anniversary.
Она значима, потому что это первая с античного периода свободно стоящая обнажённая статуя это важная веха.	Important because it was the first freestanding nude sculpture since classical antiquity, quite an achievement.
Она проходила с 9 по 31 мая 2009 года, в столетний юбилей гонки.	It was held from 9 to 31 May 2009, and marked the 100th year since the first edition of the race.

Display this page in English