Перевод "взаимной административной помощи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
помощи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| 8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. |
| d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. |
| с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| Я помощник Тома по административной работе. | I'm Tom's administrative assistant. |
| Опыт административной деятельности в Университете Коста Рика | Administrative experience at the University of Costa Rica |
| Billkamcha анти коррупционная платформа, на которой местные жители могут сообщать о случаях административной коррупции в стране при помощи нескольких средств связи. | Billkamcha is an anti corruption platform where citizens can report administrative corruption in the country through several means of communication with the platform. |
| Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах | Professional experience Administrative Political |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| В 1373 году Бристоль стал самостоятельной административной единицей графством. | It was part of Gloucestershire until 1373 when it became a county in its own right. |
| g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях | (g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases |
| 6. подчеркивает важное значение взаимной правовой помощи и рекомендует государствам членам укреплять международное сотрудничество в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции | 6. Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. |
| Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. | Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. |
| 25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| 22. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний. | It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. |
| Швейцарию к таким странам не отнесёшь, т.к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения. | No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD s standard on international administrative assistance on tax issues. |
| Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. | But such systems are burdened by large administration and compliance costs. |
| Начальник службы здравоохранения и административной полиции кантона Фрибург (1955 1960 годы). | Head of Public Health and Administrative Police Service of the Canton of Fribourg (1955 1960). |
| 2. высоко оценивает беспрецедентное международное сотрудничество, которое способствовало достижению успешного результата, и обусловленную пониманием взаимозависимости стран заинтересованность в оказании взаимной помощи, нацеленной на достижение всеобщего успеха | 2. Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations |
| 2. Каждое Государство участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи 55 настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством | 2. Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law |
| Также Трамп пошутил об их взаимной влюбленности с Ким Чен Ыном. | Trump also joked about the mutual love between him and Kim Jong un. |
| Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой. | I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit. |
| Оно показало ослабевание власти это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений. | They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. |
| С использованием этого выражения можно определить аналог взаимной информации для колмогоровской сложности. | Using this statement, one can define an analogue of mutual information for Kolmogorov complexity. |
| В округе, административной единице меньше провинции, насчитывалось около 299200 человек в 2017 году. | The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017. |
| Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
| Его обязанности варьировались от технической и административной работы до написания статей, репортёрской работы и перевода. | His duties ranged from technical and administrative work, to writing, reporting and translating. |
| Европейские страны члены НАТО отреагировали введением в действие положения из Статьи 5 хартии НАТО о взаимной защите и оказанием США помощи в Афганистане, где в настоящий момент находятся 32 000 военнослужащих НАТО. | The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan, where today there are 32,000 NATO troops. Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved. |
| Европейские страны члены НАТО отреагировали введением в действие положения из Статьи 5 хартии НАТО о взаимной защите и оказанием США помощи в Афганистане, где в настоящий момент находятся 32 000 военнослужащих НАТО. | The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan, where today there are 32,000 NATO troops. |
| 13. призывает государства члены в максимально возможной степени укреплять международное сотрудничество в целях борьбы с терроризмом, в том числе, когда это необходимо, заключать двусторонние договоры о выдаче и оказании взаимной правовой помощи | 13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance |
| Демократизация помощи | The Democratization of Aid |
| Предоставление помощи | Granting of assistance |
| Объем помощи | Magnitude of support |
| Руки помощи | Helping hands |
| Сегодня в Афганистане есть возможность избежать этого прецедента и действовать ради взаимной заинтересованности в стабильности. | In Afghanistan today, they have an opportunity to reject that precedent and act on their mutual interest in stability. |
| Барьеры между развивающимися странами также крайне трудно преодолимы, что препятствует быстрому росту объемов взаимной торговли. | Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them. |
| Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Эволюционные биологи считают феномен взаимной полезности в природе одним из естественных путей понимания человеческой морали. | The phenomenon of reciprocity in nature is seen by evolutionary biologists as one way to begin to understand human morality. |
| Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы | Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987. |
Похожие Запросы : предоставление административной помощи - работа административной - взаимной основе - взаимной основе - обеспечение административной поддержки - услуги административной поддержки - чиновник административной власти - на взаимной выгоде - с взаимной выгодой - должна быть взаимной - во взаимной консультации - достижения взаимной выгоды - Завод взаимной глобальной - на взаимной основе