Перевод "взаимодействия между людьми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| Нас очень завораживает окружающая среда города и её влияние на социальные взаимодействия между людьми. | We share a great interest in the built environment and the social reactions it provokes... |
| Язык Взаимодействия с роботами (ROILA) 2010 года является первым языком для связи между людьми и роботами. | Robot Interaction Language (2010) is a spoken language that is optimized for communication between machines and humans. |
| поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации | Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations |
| Были связи между конкретными людьми. | There were people to people links. |
| Связка между людьми их отношения. | Every tie between them is a relationship. |
| планирование проведения спортивных соревнований, олимпиад и научных соревнований в целях поощрения позитивного взаимодействия между молодыми людьми, представляющими различную среду и культуру | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| 9. предлагает государствам членам создать механизмы координации и взаимодействия между правительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения насущных потребностей жертв торговли людьми | 9. Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking |
| Начальник распределил задания между своими людьми. | The boss allotted tasks to his men. |
| Конечно, поддержание хороших отношений с Европой является приоритетной задачей для России, особенно когда дело касается экономических связей, контактов между людьми и социального взаимодействия. | Of course, good relations with Europe are a priority for Russia, especially economic links, human contacts, and social interactions. |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми. | They act as intermediaries between mystical entities and human beings. |
| Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению. | The resemblance between these two men is uncanny. |
| Кризис взаимодействия | The Cooperation Crisis |
| Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь. | The Greeks believed that weeping together created a bond between people. |
| Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми. | This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals. |
| Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми. | Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled. |
| b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми | (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons |
| Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми. | Only joint creativity and gifts create intimacy and connection. |
| Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми. | In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive. |
| Самоанская культура основывается на принципе валеалоаи специфическая система отношений между людьми. | The Samoan culture is centred around the principle of vāfealoa'i, the relationships between people. |
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| открытого языка программирования, причём каждая линия показывает связь между людьми это уже график людей, а не кода, график человеческого взаимодействия в рамках проекта, и он совсем не похож на организационную диаграмму. | It's an open source programming language, and all of the interconnections between the people this is now not a software graph, but a people graph, all of the interconnections among the people working on that project and this doesn't look like an org chart. |
| Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности. | There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it. |
| Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем. | The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. |
| Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением. | The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми. | But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people. |
| Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей. | But this must be a debate between people, and within people. |
| Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства. | A new social contract between finance and the people, through their governments, is required. |
| Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter. | Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable. |
| содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми. | These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people. |
| Согласно правилам Нобелевского комитета, приз может быть разделен между максимум тремя людьми. | According to the rules of the Nobel committee a maximum of three people may share the prize. |
| Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. |
| признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации, | Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, |
| Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
| Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми. | Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen. |
| Любое из подобных решений, принимаемых в повседневной жизни, способно создать пропасть между людьми. | Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms. |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми. | It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults. |
| Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого. | Consensual sex between adults is no one else s business. |
| В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента. | Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned. |
Похожие Запросы : между людьми - взаимодействия между - взаимодействия между - взаимодействия между - между двумя людьми - расстояние между людьми - различия между людьми - взаимодействие между людьми - общение между людьми - обмен между людьми - манипулировать людьми - кишит людьми - управление людьми - переполнены людьми
