Перевод "общение между людьми" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

общение - перевод :

Communion

общение - перевод :

Companionship

общение - перевод :

Intercourse

ключевые слова : Humans Human Meet Between Difference Connection Between Communication Companionship Conversation Contact Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общение с людьми через IRC	Chat with people using IRC
Общение с другими людьми по IRC	Chat with other people on IRC
Такие сигналы значительно облегчают общение между водителями и людьми, стоящими на шумных улицах в ожидании микроавтобусов.	Those hand signals make it easier to communicate between the drivers and those who are waiting for the micro bus from a far distance in noisy streets.
Общение с другими людьми с использованием Internet Relay Chat	Chat with other people using Internet Relay Chat
Менеджеры должны обеспечить общение с людьми, которые мыслят не так, как они.	Managers should ensure that they have access to people who think differently from them.
Общение с людьми по интернету и отправка мгновенных сообщений по нескольким протоколам	Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols
Были связи между конкретными людьми.	There were people to people links.
Связка между людьми их отношения.	Every tie between them is a relationship.
Начальник распределил задания между своими людьми.	The boss allotted tasks to his men.
Ничто не может заменить выход в реальный мир и общение с реальными людьми , говорит он.	There's no substitute for going into the real world and speaking to real people, he says.
В целом, общение между врачами и пациентами это важный элемент лечения.	In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.	Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.	They act as intermediaries between mystical entities and human beings.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
Его влекла к себе перспектива напряжённой духовной жизни в столицах (Москва, Санкт Петербург), общение там с интересными людьми.	He was educated at a boarding school, then the Moscow College of Commerce, and finally at Moscow State University.
Общение между двумя сторонами также не поощряется, а для большинства граждан это оказывается невозможным.	Communication between the two sides is also discouraged and, for most citizens, impossible.
Где общение? Где дискуссия?	Where is socialization? Where is discussion?
Общение по сети XMPP	Communicate over the XMPP network
Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого либо реального улучшения.	Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.	This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.
Вот так. Вот это общение.	There you go. That's connection.
Дружеское общение разрушает страх. Попробуйте.	Familiarity destroys and trumps fear. Try it.
Общение с помощью мгновенных сообщений	Communicate over IM
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми	(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми.	In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive.
Самоанская культура основывается на принципе валеалоаи специфическая система отношений между людьми.	The Samoan culture is centred around the principle of vāfealoa'i, the relationships between people.
Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге.	Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.
А духовность? А общение с окружающими?	Spirituality? And how about how we socialize?
Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности.	There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.	The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.	But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.	But this must be a debate between people, and within people.
Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства.	A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter.	Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми	Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions
Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми.	These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people.
Согласно правилам Нобелевского комитета, приз может быть разделен между максимум тремя людьми.	According to the rules of the Nobel committee a maximum of three people may share the prize.
Спасибо за прекрасное общение в этом мире .	Thank you for beautiful communication in this world.
Общение с ним всегда поднимает мне настроение.	Talking to him always puts me in a good mood.
Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами.	Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.
Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.	Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Display this page in English